Quando todos quase não estão mais acreditando em um resultado aproveitável, [[Reginald Bull]] encontra uma indicação útil. A informação encontrada abre um outro arquivo consideravelmente maior, que é guardado pelo povo dos tanites. Onde exatamente se encontra esse arquivo e o que ele tem a ver com os tanites é algo que permanece obscuro no momento. Quando os dois swoons começam a se interessar por um velho e inativo console de chaves, ninguém imagina ainda quão importante é o instrumento com quem os microtécnicos se preocupam. De acordo com a informação de [[Siebenton]], não há dicas sobre o funcionamento do equipamento. Quando finalmente conseguem ativar os velhos controles com a ajuda da tecnologia galorniana do traje de Rhodan, o equipamento revela-se como um transmissor operante. [[Siebenton]], Rhodan, Bull e os outros companheiros de bordo da KAURRANG resolvem investigar o sistema de destino do transmissor e passam juntos pelo seu campo brilhante. Ao chegar ao destino, o grupo se vê em um planeta extremamente árido e frio – Kolkenhain. Ao alcance da visão, encontram-se três pirâmides que são identificadas pelo Pastor como um arquivo central.

Os tanites também estão por perto, porém os pequenos humanoides encontram-se num estado deplorável. Sem qualquer tipo de amparo desde o sumiço da Luz das Estrelas de Shaogen, fica claro que aquele povo já estava sendo dizimado pela fome pouco antes do seu êxodo. Os tanites dependem de uma hortaliça especial, e sem o seu consumo suas forças físicas e mentais diminuem apreciavelmente. Rhodan entra em ação imediatamente e obtém o alimento essencial de um planeta comercial próximo. Quando os tanites começam a se recuperar, [[Siebenton]] e os terranos conseguem obter acesso ao arquivo central com a ajuda do líder dos tanites, Keudin. Mais uma vez os investigadores descobrem pistas genéricas e filosóficas sobre os Baolin-Nda. Por fim, surge uma indicação clara sobre o misterioso Konnex A, cujas coordenadas eram desconhecidas até então. Quando [[Siebenton]] examina os registros, o grupo tem uma grande surpresa. As coordenadas de Konnex A são idênticas às de GK 876, o mundo central do Traal!

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.