Deringhouse vai procurar Thora em Vênus que fica muito feliz com a ideia de fazer parte em uma missão importante e retornar a Árcon, sua terra natal.
Na zona de batalha, o regente se encontra totalmente confuso e para precaver-se da instabilidade do robô, Rhodan proíbe toda a comunicação entre Fera Cinzenta e o Sistema Solar. Bull recebe uma mensagem curta de um agente em Aralon que afirma que o regente está preparando um novo plano de ataque contra os druufs.
A espaçonave terrana BURMA chega à zona de batalha ao mesmo tempo em que o computador-regente põe seu novo plano contra os druufs em prática. Assim que o comandante da BURMA estabelece contato com o robô-chefe dos cruzadores, Thora se apresenta no centro de comando da BURMA mostrando fortes sinais de vitalidade e o regente os convida para irem a Árcon III. Quando a espaçonave chega ao sistema, alguns robôs cruzadores insistem que a BURMA seja operada por controle remoto e Deringhouse se recusa a cumprir a ordem. A BURMA é forçada a pousar em Mutral, também conhecido como Árcon 27. Eles são contatados por Taa-rell, o decadente comandante arcônida da base e o regente se compromete a entregar as cem embarcações prometidas em troca de milhares de oficiais e técnicos terranos. Thora rejeita intransigentemente o pedido do computador-regente.
As tentativas da BURMA de decolar são em vão e alguns pesados robôs de combate aproximam-se com o objetivo de capturar os terranos e obter a posição galáctica da Terra através de uma lavagem cerebral. A luta começa entre os robôs e a espaçonave que ainda não havia conseguido decolar. Um comando robótico terrano é enviado para causar confusão nos computadores e nos cérebros positrônicos da base. Os robôs terranos capturam alguns prisioneiros entre eles Taa-rell e dois aras e a espaçonave pode finalmente decolar. A base explode, mas outras unidades arcônidas aparecem para tentar impedir a fuga.
A espaçonave realiza um apressado hipersalto assim que recebe os primeiros ataques das naves inimigas reaparecendo do outro lado do sistema triplanetário de Árcon, escapa da atração do sol e então faz outro salto de mais de quinze mil anos-luz. Os médicos a bordo da BURMA confirmam que o rejuvenescimento de Thora está completo – o soro enfim fez o efeito que todos desejavam. No entanto, quando Deringhouse vai à cabine de comando para dar a boa notícia a Thora, ele testemunha seu brutal assassinato feito por um ara que tinha tomado a arma de Ishy Matsu traiçoeiramente.
Thora é enterrada na Lua em um mausoléu que foi construído no local da queda de seu antigo cruzador. Thomas Cardif está presente na cerimônia, mas se recusa a apertar a mão que Rhodan estendeu para ele e jura secretamente se vingar do pai por ter mandado sua mãe para a morte.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: