Com os seus radiadores térmicos, eles os livram da prisão de gelo, que na verdade os manteve vivos, então Julian Tifflor e Mildred Orsons despertam. Também a terceira pessoa congelada desperta de novo. É Orlgans, um exilado de KE-MATLON. Os terranos aprendem com ele que os exilados para Gedt-Kemar sobrevivem ao inverno, com ajuda das brocas alvejantes, como são nomeados os insetos assassinos. Eles se deixam paralisar pelos predadores e serem colocados no gelo. Eles querem fugir do mundo de gelo com a ajuda dos membros do clã de Orlgans, que podem ser resgatados de uma caverna próxima. Gucky encontra morto os amigos de Tifflor, Klaus Eberhardt e Humpry Hifield. Não pode ser encontrado nenhum rastro de Felicita Kergonen.

Orlgans os conduz para um submarino modular, que pode levá-los para um grande vulcão, onde um amigo do mehandor supostamente deixaria uma nave de fuga. Thora mostra uma reação alérgica ao veneno das brocas alvejantes – e tem enormes problemas respiratórios. A fim de tratar Thora rapidamente, Rhodan persuade o mehandor a pegar a rota mais curta, entretanto mais perigosa, passando pela fumaça negra do sistema de cavernas.

Em KE-MATLON: Anne Sloane, Tatiana Michalovna e Crest da Zoltral ainda tentam escapar da estação espacial. Inativamente, eles têm que testemunhar, como a tripulação da TOSOMA é capturada e colocada a bordo do couraçado KEAT’ARK. Tatiana lê nos pensamentos de Novaal que ele, apesar da manobra de despistamento de Belinkhar, ainda suspeita que Crest está a bordo do Casulo. Enquanto Novaal continua a busca, Tatiana pode estabelecer contato telepático com Ras Tschubai. Tschubai oferece teleportar Crest e os mutantes a bordo de uma nave mercante. Porém Crest propõe se esconderem onde as pessoas não pensariam em procurar – com os naats na KEAT’ARK.

KEAT’ARK

Na KEAT’ARK está Reginald Bull com um ferimento no quadril, com muitos outros terranos feridos, em um hangar. Os naats matam todos os humanos que estão severamente feridos, uma vez que eles não têm direito a nenhum tratamento no ponto de vista deles, levando em conta suas condições. Diante o olhar de Bull, eles também matam Felicita Kergonen.

Bull é tratado e colocado junto com outros tripulantes em uma enfermaria do posto médico. Os terranos curados são levados para um propósito desconhecido, eles desaparecem sem um rastro. Bull planeja uma fuga junto com os outros no posto médico, porém, eles não vão longe. Novaal interroga pessoalmente Bull e parece impressionado com a sua força interna e vontade de desafiar a morte, onde vê paralelos com a cultura dos guerreiros naats. Os naats parecem, ao contrário da opinião dos arcônidas, ter uma moralidade particularmente especial. Novaal envia uma mensagem de rádio a Perry Rhodan: se ele não se entregar aos naats, Novaal ira matar Bull.

Snowman

Rhodan e seus companheiros alcançam a cratera do vulcão e encontram o chamado Oscilante. Em vez da prometida nave de fuga, há uma desconhecida espaçonave cônica. Ernst Ellert, que parece uma holografia oscilante, permite que os robôs médicos iniciem o tratamento de Thora. Ele explica a Perry que ele era necessário para uma missão importante. Porém, depois da mensagem de rádio de Novaal, Rhodan decide permanecer para trás, em Gedt-Kemar, para entrar em contato com os naats.

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.