A fadiga dos leitores, sem dúvida, ocorreu devido às situações muito limitadas nos volumes 1 a 49 e só pode ser removida usando a trama do ciclo que começa no volume 50, com a segunda parte da história humana.

(...)

Se passaram 56 anos – foram suprimidos 36 – desde a ação do volume 49. Uma nova geração de homens amadureceu. Os filhos dessas pessoas já podem ter de 6 a 10 anos de idade.

Acabou-se o pensamento político então vigente. Por 57 anos existe o governo mundial da Terra, que agora é claramente reconhecido. Os jovens não se lembram mais como era antes.

(...)

Ele esteve nas Cruzadas como um cavaleiro normando. Ele agiu como um amigo de Colombo, promoveu Leonardo da Vinci, lutou na Ásia com Kublai Khan, construiu a Grande Muralha da China contra as invasões mongóis, sempre apenas para usar a cultura existente para seus propósitos. Ele sempre experimentou retrocessos graves. Ele era imortal, mas vulnerável.

(...)

Rhodan então convida o imortal, conhecido como o “Judeu Errante”¹, para a sua equipe especial dali para frente.

(...)

Por volta do livro 90 vem a terceira surpresa de Rhodan, com o início do entrelaçamento. Sistemas solares desconhecidos nas profundezas do Universo, antes incógnitos – exceto para os astrônomos, já não são mais limitados pelo voo das naves obsoletas.

(…)

O imortal finalmente vê, após vários milênios, a oportunidade de alcançar com uma nave da frota espacial, agora existente da Terra, o seu planeta natal. É Árcon.

Ahasuerus é elucidado. Percebe que a sua eterna luta para escapar dessa área foi em vão. Árcon há muito tempo, talvez mais que o Solitário do Tempo pensa, deixou de ser o que era.

(...)

Os decadentes arcônidas estão definitivamente removidos. Outros povos e os druufs assumiram o poder.

(...)

Provavelmente, será necessário ainda nos volumes 50 a 99, outros saltos no tempo, para levar mais uma vez os acontecimentos a soarem de forma lógica.

No entanto é claro, de caso para caso.

(...)

Esse foi o resultado de uma reunião de trabalho em 28 e 29 de abril de 1962, onde foi definido o conceito e papéis para o segundo ciclo de Perry Rhodan.

Como sabemos (ou vão notar), tudo o que aconteceu foi um pouco diferente.

Nota do tradutor:

- Fica claro que desde o início havia o conceito de ciclos, até mesmo porque se fosse para levarmos em conta o que Scheer citou no volume 250 como a sexta era, o ciclo 6 teria que ter começado no meio do ciclo 5? E o que ele queria dizer com isso também já ficou claro, já que no posfácio da edição especial da HJB vem: “uma nova era de desenvolvimento de espaçonaves deve ser iniciada. Na novela em si irá surpreender a todos - também a Atlan - as enormes dimensões da ultranave de guerra!”

- O conceito do Enxame já aparece como “os sistemas solares errantes” ou aqui já se está especulando sobre os mundos “escuros” dos pos-bis?

- Ainda bem que o nome Atlan prevaleceu. Já imaginou: “Aventuras Temporais de Ahasuerus”. Os fãs alemães acham que teria matado o personagem se ele viesse com esse nome, e que ele seria apenas um personagem passageiro. Mas será mesmo?

- Obviamente um salto no tempo não foi usado e a introdução de Atlan foi conseguida de forma muito brilhante, onde “saltamos no tempo” somente através de suas incríveis lembranças. Alias, tanto o personagem Atlan como a história toda em si esclarece bem que Scheer não era somente o “bala de canhão Scheer” que todos dizem, ele realmente teve várias ideias boas para a série em si e indubitavelmente Perry Rhodan não seria o que é hoje em dia se não fossem as ideias de Scheer.

Na theard original, vocês podem encontrar muito mais especulações sobre o que foi e o que teria sido. Basta acessar a postagem em http://forum.perry-rhodan.net/viewtopic.php?f=3&t=779 por Heiko Langhans – escritor e tradutor – autor das biografias de Clark Darlton – “O homem que trouxe o futuro” (2000) e K. H. Scheer – “O designer do futuro” (2001) além do Léxico da Enciclopédia Terrânia: Perry Rhodan volume 1 a 4 e Atlan 1 e as famosas crônicas de Perry Rhodan.

Um artigo especial divulgado no Informátivo Galáctico (IG) 11, em Dezembro de 2015.