Chayton planeja vingança assassinando Pao Ghyss, e então embarca em sua “jornada final” com uma pitada de tau-oito. Mas ele precisa de uma arma para isso. Ele espera obtê-los no arsenal, cujo guardião é Hevmen Talum. Talum também é viciado – mas perdeu todo o seu dinheiro no cassino e está em abstinência desde então. Talum faz tudo por tau-oito e fornece um traje Unadad e um multirradiador por uma pequena dose da droga.
De volta ao seu esconderijo, Chayton usa o cérebro positrônico de von Prank para determinar que Pao Ghyss chegou à MERLIN. Ele imediatamente localiza o alojamento dela e vai até lá armado. Pao não está presente e Chayton está escondido em um dos seus armários para surpreendê-la melhor. Quando Pao aparece, no entanto, ela está acompanhada por Onezime Breaux, o chefe do Unadad em MERLIN. Chayton está feliz por ter escolhido um esconderijo, porque agora ele pode ouvir a conversa dos dois. Enquanto Pao troca de roupa, Chayton descobre que ela jamais transformaria alguém com filhos em um honovins – ela havia sido mal informada sobre a situação de Chayton. E ele também teve que ouvir outra coisa: algo de errado havia acontecido em Manchester, algo relacionado à sua família. Então Breaux e Pao saem da sala. Chayton está aguardando o retorno de Pao.
Quando Pao retorna, ele sai do armário e lhe dá uma chance com base no que havia ouvido anteriormente. Ele lhe diz que as conclusões a partir das reações de Prank e Pao mostram que ela não sabia disso. Pao quer ajudá-lo e lhe conta que está espalhando tau-oito em nome de Oread Quantrill. Quantrill quer criar uma humanidade nova com os honovins e, para protegê-los, pretende guiá-los até a “Fortaleza Negra” – seja lá o que isso signifique. Chayton agora quer matar Quantrill. Pao deve levá-lo até o apartamento dele. Em seu caminho, ele planeja emboscar Quantrill e executá-lo.
Mas Chayton não é ingênuo. No dia 12 de fevereiro de 1461 NCG, duas horas antes do horário combinado, ele está em uma cavidade sob o teto de um corredor, aguardando Quantrill. Meia hora depois, o corredor abaixo dele está repleto de funcionários da Unadad. Então Pao o traiu.
Agora é Pao quem está sendo caçada. Quando ele chega ao quarto dela, ela já saiu voando – levando consigo a maior parte de suas roupas. Para encontrá-la, ele volta correndo para seu cérebro positrônico e executa um programa de reconhecimento facial. Ele a encontra perto dos laboratórios. Onde se localizam os escafandros1. Chayton parte em perseguição.
Ganímedes
No dia 11 de fevereiro de 1461 NCG a CHARLES DARWIN II chega a Ganímedes. Além de Reginald Bull, Perry Rhodan e Mondra Diamond, há também três agentes da STL a bordo como pessoal de segurança. A visita a Ganímedes se deve ao tricentenário da Cidade de Galileu. A delegação da Terra é recebida pela prefeita de Ganímedes, Kaci Sofaer, e após uma visita às cúpulas de Ganímedes, a celebração dos três mil anos de fundação começa com vários discursos, incluindo os de Perry Rhodan e Reginald Bull.
Após as comemorações, Perry Rhodan fica sabendo pela primeira vez sobre os humanos que não dormem há semanas. Os primeiros casos ocorreram já em 1460 NCG. Não foi possível estabelecer nenhuma ligação com o artefato recentemente descoberto.
Reginald Bull aproveita a oportunidade e voa até o artefato na região de Ovadja. Ele tenta contatar os três cientistas terranos que trabalham lá via rádio, mas sem sucesso. Ao chegar ao artefato, ele vê os cientistas parados ali, absortos em pensamentos. Ele só consegue entrar em contato com o hiperfísico Immel Murkisch com muita dificuldade, que então lhe conta que o artefato fala com eles e os deixa felizes. Bull quer que o artefato fale com ele também.
Enquanto Reginald Bull lida com o artefato, Perry Rhodan e seus companheiros se envolvem na agitação do festival. Eles também veem ganimedenses flutuando no ar e outros que desaparecem e reaparecem em um local diferente. E Perry Rhodan consegue ouvir uma conversa que gira em torno de tau-oito, de não precisar mais dormir e de MERLIN. O tau-oito parece vir de MERLIN, e o medicamento, as paracapacidades e os humanos que sofrem de insônia provavelmente estão relacionados.
Ele recebe um convite de Starbatty, o senador do Primeiro Sindicato, onde Perry Rhodan é surpreendido com salsichas grelhadas no carvão. Ele solicita uma visita à MERLIN, mas aparentemente eles não querem visitantes lá.
De volta à agitação da cidade de Galileo, os seguranças de Rhodan percebem que estão sendo monitorados. Utilizando a tecnologia STL, seus perseguidores podem ser espionados, e descobre-se que eles pertencem à Unadad. A tarefa deles é impedir que Perry Rhodan visite MERLIN. Mas com as ferramentas do STL, eles podem eliminar seus perseguidores.
Seguindo o lema “agora mais do que nunca” o destino dos cinco é o minispace-jet, com o qual vieram, e depois a MERLIN. Eles contatam a CHARLES DARWIN II e explicam seu novo objetivo. O DESCOBRIDOR2 relata que anomalias gravitacionais estão sendo medidas ao redor do artefato. Rhodan consegue falar com Reginald Bull, mas sua voz parece estranha e ele fala sobre estar feliz. Rhodan instrui a CHARLES DARWIN II a usar todos os meios para afastar Bull do artefato. Assim que o minispace-jet entrou na atmosfera de Júpiter, vários impactos atingiram a espaçonave, que agora ameaça colidir com o planeta.
1 Nota do tradutor: Trata-se do traje espacial comumente usado em Júpiter durante a crise do tau-oito. Assemelha-se a uma armadura, tem quase dois metros e meio de altura e uma largura de ombros de quase dois metros e comporta 2 passageiros além do piloto. É feito de inconite e brilha na cor rosa típica dessa liga. O traje é capaz de suportar a pressão de 100 milhões de atmosferas a uma temperatura de aproximadamente 30.000°C diretamente na superfície do núcleo sólido.
2 Classe SATURNO desenvolvida a partir da classe EXPLORER. São nave omniportadoras com diamentro de 1.800 m da frota da Liga, também chamadas de naves da classe DESCOBRIDOR devido ao modelo base.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: