Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
Episódios 1600 a 1649 – Período da história: 1200 a 1202 NCG (4787 a 4789)
Data de publicação na Alemanha: 1992 a 1993
Começou a ser traduzido no Brasil pelo ProjTrad em 2021
Experiências hiperfísicas dos arcoana na galáxia Aamelonga, situada a 13 milhões de anos-luz de distância, criam primeiramente no Sistema Solar e depois no aglomerado estelar esférico M-13 as Zonas da Morte, que tornam inoperante qualquer tipo de hipertecnologia. Incontáveis mundos habitados são atirados ao caos, e apenas através da ajuda dos curiosos ennox torna-se possível o contato com o restante da galáxia. Após o fim da crise o ennox Philip informa Rhodan da existência do “Grande Enigma Cósmico”, e para solucioná-lo os galácticos preparam uma expedição para o Grande Vazio, situado a 225 milhões de anos-luz da Via Láctea, no aglomerado galáctico Cabeleira de Berenice.

Reginald Bull retorna de sua expedição ao cosmonucleotídeo FORNAX-A e relata ter encontrado um povo de aracnoides que aparentemente está extinto. Ao mesmo tempo, surgem os primeiros sinais de alterações no hiperespaço (PR 1600).
Em 10 de janeiro de 1200 NCG, o hiperespaço entra em colapso. Todos os dispositivos de base dimensional mais elevada deixam de funcionar. Perry Rhodan e Atlan são dolorosamente forçados a se lembrar da antiga profecia de que as estrelas desapareceriam quando o último cavaleiro das profundezas morresse (PR 1601).
O único que previu esse incidente foi o nexialista Boris Siankow, mas seus avisos foram ignorados. Acidentes ocorrem em muitos mundos industrializados. Até a nave ODIN, com Perry Rhodan e Voltago, que despertou novamente da rigidez, é expulsa do hiperespaço e só pode se mover com velocidade subluz (PR 1607).
Atlan, que está fora da zona morta, como é chamada a anomalia espacialmente limitada do hiperespaço, faz todo o possível para pesquisar o fenômeno e fornecer ajuda, ou ao menos notícias para os que estão incluídos dentro dela (PR 1603).
Os ennox1 servem exatamente para isso: o povo de Philip, que recebeu um chip ativador celular de AQUILO, pode percorrer o Caminho Curto, ou seja, eles conseguem cruzar o hiperespaço à semelhança da teleportação. Apesar de os teleportadores também serem afetados pela zona morta, os ennox não são. Porém, os ennox agem como pragas e irritam cada vez mais os moradores do Sistema Solar. Trabalhar com os ennox se mostra bem difícil. Finalmente Philip concorda em transportar mensagens, na forma de pequenos cubos de dados, entre Atlan e Rhodan. Os ennox são incapazes de levar criaturas vivas com eles (PR 1608).
Enquanto isso, a pesquisa liderada por Myles Kantor mostra que a zona morta não pode ser de origem natural, pois as energias são direcionadas para um determinado ponto do Universo. Mas não fica claro se a zona morta é uma arma ou apenas um efeito colateral de uma arma usada em outra parte do Universo. A zona morta pulsa em um ritmo regular e se move dentro da Galáxia.
Os galácticos também observam detidamente os ennox. Yart Fulgen consegue examinar um representante desse povo e, assim, torna visível o chamado órgão plexo solar psi2, o qual possibilita a capacidade do Caminho Curto. Voltago comenta com a Rhodan que os ennox estão “de alguma forma distorcidos”. Em resposta às constatações, os ennox se retiram (PR 1610).
A zona morta desaparece tão subitamente quanto surgiu. O responsável é um “atrator local”, que se formou no aglomerado estelar globular M-3, um hiperfenômeno associado à zona morta. Para explorá-lo, Icho Tolot e Lingam Tennar procuram Paunaro e Sato Ambush. Ao fazer isso, eles entram em uma dobra de espaço-tempo criada pelos dois procurados, na qual encontram um pedido de ajuda de Ambush, que usou a dobra para entrar em contato com o desconhecido poder espiritual Sinta. Este parece preparar a invasão do universo padrão. Por fim, o ki de Sato Ambush falhou e ele ficou encalhado em um mundo paralelo. Desde então, ele é considerado perdido na Terra (PR 1616).
Muitos povos galácticos estão envolvidos em pesquisas adicionais sobre o “atrator local”. Também a MAGENTA dos aconenses, comandada por Henna Zarphis, que se aproxima de Perry Rhodan, apesar dos avisos de Atlan e Voltago. A bordo da MAGENTA também ocorre o desenvolvimento de um transmissor de matéria que pode intervir nas transmissões de terceiros. Nem mesmo o misterioso Gendal Jumphar, uma espécie de chefe de segurança da MAGENTA, pode impedir Rhodan de aprofundar seu relacionamento com Henna Zarphis (PR 1617).
Movido por rumores, cresce no Sistema Solar o medo de uma nova zona morta. Quando esta irrompe na Via Láctea, ela se concentra ao redor de Árcon. Isso dá um impulso aos aconenses, que agora tornam público e aberto seu longo conflito com os arcônidas e deixam claro seu desejo de anexar os sistemas arcônidas. Acima de Árcon, surgem as projeções de um cristal gigantesco e de espaçonaves insetoides, o que Atlan considera como uma nova tentativa de entrar em contato com Sinta. Após a projeção terminar, o arcônida tem nas mãos um prisma piramidal de vinte e um lados (PR 1628).
Gucky, que recebeu de AQUILO a missão de procurar os dois últimos candidatos aos ativadores celulares, os chamados nascidos especulares, voa pela Galáxia com Alaska Saedelaere — mas sem nenhum sucesso aparente. Com isso, ele encontra um ennox sem memória e se oferece para levá-lo ao seu planeta natal, caso ele lhe entregue as coordenadas. Só depois de uma longa recusa o ennox revela o segredo, pois está bem perto da morte. Ele faz Gucky prometer que nenhum galáctico pousará no planeta Mystery. Quando Gucky tenta se teleportar para a atmosfera do planeta, em sua própria interpretação de promessa, ele é repelido e perde as suas paracapacidades (PR 1639).
Enquanto isso, AQUILO chama oficialmente os nascidos especulares para si; muitos galácticos se consideram os escolhidos da superinteligência e tentam chegar até Peregrino. Alnora Deponar, o clone de Henna Zarphis, também se considera nascida espelhada. Ela também revela a Henna que é a Cobra Azul procurada por arcônidas e terranos. Comandados por Yart Fulgen, alguns terranos e arcônidas conseguem encurralar a Cobra Azul. Por fim ela morre tentando pegar um chip ativador celular em Peregrino. E a inocência de Henna Zarphis é comprovada.
A única maneira de salvar os 250 ennox que adoecem na Via Láctea é levá-los para o Mystery. Philip finalmente concorda, apesar de suas grandes preocupações. Em sua expedição a Mystery, Perry Rhodan encontra um modelo do Universo que abrange todo o planeta. Os ennox receberam a missão de catalogar completamente o Universo. Eles mesmos são seres energéticos, cujo objetivo é se fundir a este modelo. Mas o modelo ainda possui grandes lacunas (PR 1642).
Reginald Bull e os cientistas da Via Láctea conseguem encontrar a fonte dos distúrbios do hiperespaço. Ele prepara a Operação Draco para poder retaliar. A expedição segue na direção da constelação do dragão, sendo seu alvo real o sistema Sheokor, onde vivem os arcoanas, as criaturas aracnoides cuja pista Reginald Bull tinha descoberto. Perry Rhodan também chega a esse sistema, seguindo indicações dos ennox. Os dois conhecem Colounshaba, uma talentosa matemática pentadimensional de seu povo. Como defesa contra os intrusos ennox, ela construiu o maciuunensor, uma máquina de base pentadimensional que impede os ennox de entrar no sistema Sheokor e enlouquecer os arcoanas, não psicologicamente muito estáveis (PR 1646).
A expedição retorna ao Sistema Solar, chegando junto com Gucky, que leva consigo Mila e Nadja Vandemar, as localizadas nascidas espelhadas. Ernst Ellert lhes entrega seus chips ativadores e depois desaparece (PR 1648).
Philip então tenta convencer os terranos a explorar o Grande Vazio. Segundo o ennox, é lá que se localiza o maior enigma galáctico. Em 1º de agosto de 1202 NCG, a BASE inicia sua primeira expedição ao Grande Vazio, à qual também se junta Colounshaba (PR 1649).
1 Nota do revisor: O termo Ennox é uma abreviação para nomear uma entidade Néscio zero X, o que significa entidade cujo nome eu não sei de origem ou meio desconhecido ou uma entidade sem nome de origem desconhecida.
2 Nota do revisor: um órgão suplementar, com o tamanho de meio coração. Ao que parece, esse órgão é responsável pelo movimento semelhante a teleportação dos ennox. Portanto, seria um plexo solar psi. (O plexo solar, também conhecido como plexo celíaco, é uma complexa rede de neurônios que no corpo humano está localizada atrás do estômago e embaixo do diafragma perto do tronco celíaco na cavidade abdominal a nível da primeira vértebra lombar.)
Veja abaixo os detalhes em nossos resumos!
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 28

“Um novo século começa – e uma antiga profecia se torna realidade”
Título Original: Wenn die Sterne erlöschen
Autor: Ernst Vlcek
Tradutor: Marcel Vilela de Lima
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 23/04/1992
Publicação no Brasil: 01/2021
Época: 1187 NCG a 1200 NCG
Local da ação: Sistema Solar
Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Myles Kantor, Zerberus, Ultimo, Voltago
Resumo
Depois que os ativadores celulares foram redistribuídos em 1174 NCG, Perry Rhodan decidiu não mais assumir um posto oficial. Apesar dessa decisão, ele viaja muito e, em 1187 NCG, decide fazer uma viagem à galáxia Truillau com a ODIN, para ver por si mesmo como está a situação 14 anos depois de Taurec. Rhodan percebe que não é bem-vindo em Truillau e, por isso, segue para a concentração de poder de ESTARTU, onde gostaria de aprender algo sobre o destino de Stalker. Esta informação é recusada, assim como ele não tem permissão para visitar Etustar, sede da superinteligência ESTARTU. Por fim, Perry Rhodan segue para a galáxia Norgan-Tur, para o planeta Khrat. Lá ele encontra Jen Salik e Lethos-Terakdschan na Catedral Kesdschan, onde é informado sobre a antiga profecia de que as estrelas se apagarão depois que o último cavaleiro das profundezas morrer. Jen Salik e Lethos-Terakdschan relatam que a profecia ainda é válida e que ele deve buscar a resposta para suas outras perguntas em outras áreas do Cosmo.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 32

“Um céu sem estrelas – e uma Humanidade sem futuro”
Título Original: 10. Januar 1200
Autor: Kurt Mahr
Tradutor: Marcos Roberto
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 30/04/1992
Publicação no Brasil: 02/2021
Época: 10 a 31 de janeiro de 1200 NCG
Local da ação: Sistema Solar
Personagens principais: Joshu Ionson, Lep Wagner, Joe Vermouth, Myles Kantor, Boris Siankow, Reginald Bull, Julian Tifflor, Abnar bel Geddas
Resumo
Em 10 de janeiro de 1200 NCG, ocorre a catástrofe, que Boris Siankow havia previsto: às 5h33min da manhã, todos os dispositivos que trabalham em base pentadimensional falham repentinamente no Sistema Solar. Ocorrem muitos acidentes, mas, devido aos mecanismos de tolerância a falhas1, incorporados a quase todos os dispositivos técnicos, eles são muito leves e, portanto, ocorrem apenas algumas mortes.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 36

“Dois imortais em missão especial – em nome da superinteligência”
Título Original: Spurensuche im All
Autor: Clark Darlton
Tradutor: Marcos Roberto
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 07/05/1992
Publicação no Brasil: 02/2021
Época: Janeiro a fevereiro de 1200 NCG
Local da ação: Nuvem de neblina de Yolschor
Personagens principais: Gucky, Alaska Saedelaere, Ed Morris, Selma Laron, AQUILO.
Resumo
Nas festividades do início do ano 1200 NCG, Gucky observa quatro pontos de luz amarelados em uma imagem da Via Láctea projetada no céu noturno sobre Terrânia. Como ninguém mais observa esse fenômeno, ele o interpreta como outro sinal de AQUILO. A superinteligência reteve dois chips ativadores celulares durante a redistribuição da imortalidade em 1174 NCG e deu-lhe uma missão: encontrar os futuros portadores de ativador dentro de um quarto de século, uma vez que eram semelhantes e relacionados a ele.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 28

“O hiperespaço muda – o caminho para a Terra está bloqueada”
Título Original: In der Toten Zone
Autor: Peter Griese
Tradutor: Marcos Roberto
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 14/05/1992
Publicação no Brasil: 03/2021
Época: Janeiro a fevereiro de 1200 NCG
Local da ação: Via Láctea
Personagens principais: Rhea e Angus Ryttusko, Xero, Atlan, Yart Fulgen, Shaughn Keefe, Tymon t’Hoom
Resumo
A data é 10 de janeiro de 1200 NCG. No cargueiro QUADRIGA III, que partiu do planeta Shourmager, no sistema de Bullauge, para Shakar, o terceiro planeta do sol Yppena, Mark e Rhea Ryttusko comemoram seu 16º aniversário com seu filho Spirosangus, que somente ocorrerá em 11 de janeiro. Mas, devido à maçante duração da etapa no hiperespaço, é preferível a entrega do presente, um disco SAL1. No início da manhã de 10 de janeiro, a QUADRIGA III é expulsa do hiperespaço devido ao surgimento da zona morta. Mark Ryttusko é fatalmente atingido pelo disco SAL. Spirosangus, conhecido como Angus por seus amigos, consegue ativar Xero, um robô positrônico de origem siganesa, com mais de 1.331 anos. Com sua ajuda, Angus e sua mãe ferida conseguem entrar na nave auxiliar QUADRILLE e decolar em direção à estrela Yppena. Como a nave auxiliar tem apenas um propulsor fotônico, a jornada levará quase mil anos.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 31

“Loucura e sede de poder – a Zona Morta liberta um planeta”
Título Original: Der Fluch von Rubin
Autor: H. G. Francis
Tradutor: José Antonio
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 21/05/1992
Publicação no Brasil: 03/2021
Época: Fevereiro a Maio de 1200 NCG
Local da ação: Via Láctea
Personagens principais: Michael Rhodan, Bastar-Stredan, Sasta-Punal, Ketrion, Eva Kattuna
Resumo
Michael Rhodan combateu a injustiça na Via Láctea nos últimos 25 anos como seu alter ego Roi Danton, depois de ter uma intensa troca de ideias com a pacificadora Dorina Vaccer. Depois que a pacificadora lhe disse que queria passar os últimos anos de sua vida exclusivamente consigo mesmo e com seus congêneres, Michael Rhodan se juntou a uma operação policial no planeta Taumond, na qual um anel de traficante foi quebrado. A chefe do sindicato, a escritora Bastar-Stredan, uma anti que detesta todos os terranos e os culpa pela perda de poder de seu povo, consegue escapar e se esconder a bordo da nave de Michael Rhodan, a MONTEGO BAY, para poder matá-lo na primeira oportunidade.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 27

“Ele aparece no Sistema Solar – a paresia do hiperespaço não o detém”
Título Original: Besucher aus dem Irgendwo
Autor: Peter Terrid
Tradutor: Marcel Vilela de Lima
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 28/05/1992
Publicação no Brasil: 03/2021
Época: Março de 1200 NCG
Local da ação: Sistema Solar
Personagens principais: Philip, Nora Bierer, Reginald Bull, Tyler Danning, Myles Kantor
Resumo
A vida na Terra volta mais ou menos ao normal no início de março de 1200 NCG, mesmo que ainda seja difícil.
No Centro de Pesquisas de Titã, um space-jet do ano de 3428, equipado com tecnologia quadridimensional, está sendo reparado e colocado em serviço. Reginald Bull e Julian Tifflor lhe dão o nome de SJ 3428 e voam para Marte em 2 de março de 1200 NCG. Lá, um projeto de terraformação ficou fora de controle devido à paresia do hiperespaço. Bull e Tiff querem ter uma ideia da situação, porque os marcianos responsáveis pediram ajuda urgente. Plantas monstruosamente alteradas devoraram o conteúdo de um reservatório genético e os experimentos genéticos de sete cientistas em uma estação experimental, depois cresceram explosivamente e agora ameaçam áreas habitadas. Tudo o que fica no caminho delas é devorado. O resgate só pode vir do engenheiro Tyler Danning, responsável pela concepção original das plantas. Mas Danning está na estação espacial NEPTUN ORBITER IX, onde se encontra em grave perigo de vida, junto com outros doze membros da tripulação, porque estão acabando os suprimentos de água, também necessários para a produção de oxigênio. Com a chegada da zona morta, ocorreram grandes emissões e descargas hiperfísicas na estação espacial, o que, entre outras coisas, destruiu o tratamento do ar. Além disso, uma escotilha externa está presa, que Danning consegue fechar apenas com risco de vida e muito esforço. Em última análise, esta é a razão da falta de oxigênio. Além disso, dois membros da tripulação estão gravemente feridos; um deles morre.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 28

“Aventuras em Hangay – dois imortais no centro da ação”
Título Original: Der Spieler und die Kartanin
Autor: Robert Feldhoff
Tradutor: Marcos Roberto
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 04/06/1992
Publicação no Brasil: 04/2021
Época: 1179 NCG e 1200 NCG
Local da ação: Via Láctea e Hangay
Personagens principais: Dao-Lin-H’ay, Ronald Tekener, Maia-Sro-Than, Tes-Tui-H’ar, Zhu-Go-L’ung, Cailman Tzyk
Resumo
É o ano de 1179 NCG. Dao-Lin-H’ay, agora Conselheira Galáctica dos povos de Hangay, descobre que Tes-Tui-H’ar, um enviado dos kartanins de Cata-vento, está esperando por ela há mais de uma hora. Furiosa, ela vai até Peterus Noog e reclama. Depois ela visita a nave kartanin, a DENGAI. Tes-Tui-H’ar lhe entrega um pedido da Alta Mulher Mei-Mei-H’ar: ela deve resolver um conflito entre os vennos e os mamositu, alimentado pela proscrita família kartanin L’ung. Dao-Lin-H’ay então vai até Homer G. Adams, chefe da Liga Hanseática, e novamente expressa seu desejo de construir estações espaciais entre as galáxias Via Láctea, Hangay e Cata-vento, para que as relações comerciais possam ser desenvolvidas. Como esperado, o chefe da Hansa, assim como há pouco tempo, nega o apoio galáctico. Dao vê confirmado por este fato que ela tem uma existência inútil no Humanidrom, de cuja operação burocrática ela já está cansada, e decide atender ao pedido de Mei-Mei-H’ar. A única coisa que a liga à Via Láctea são seus sentimentos por Ronald Tekener, que ela não conseguiu classificar adequadamente no início. Um dia antes de sua partida para Hangay, ela prepara uma mensagem para o terrano, informando-o de sua decisão.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 23

“Em voo subluz – a ODIN se dirige para Alfa Centauri”
Título Original: Im Leerraum gestrandet
Autor: Robert Feldhoff
Tradutor: Dionísio Elvir Rudnick
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 11/06/1992
Publicação no Brasil: 04/2021
Época: 10 de janeiro a 31 de março de 1200 NCG
Local da ação: Via Láctea
Personagens principais: Perry Rhodan, Voltago, Reginald Bull, Philip, Anna, Klingelkopf, o grande Lychtenbach
Resumo
Em 10 de janeiro de 1200 NCG, a ODIN com Perry Rhodan a bordo é surpreendentemente lançada para fora do hiperespaço. A nave gira perigosamente nos três eixos. Na central de comando, percebe-se rapidamente que todos os dispositivos 5-D falharam e que a nave não é mais controlável. A aconense Mariaan ten Segura – engenheira-chefe da ODIN – está por casualidade em uma central secundária. Devido ao movimento de rotação, a gravidade é de aproximadamente de 4 g. Não obstante, com grande esforço, ela consegue ligar a fonte de alimentação 4-D de emergência da central de comando secundária, ativar os propulsores corpusculares de emergência da ODIN e finalmente deter a rotação da nave. Isso significa que a ausência de peso prevalece em todos os lugares. Os resultados da localização mostram que a ODIN retornou ao espaço normal a três meses-luz de Alfa Centauri e quatro anos-luz do Sol.
- Categoria: Ciclo 23 - Ennox e Arcoana
- By Marcel Vilela de Lima
- Acessos: 31

“Invasão na ATLÂNTIDA – o caos começa”
Título Original: Ennox an Bord
Autor: Horst Hoffmann
Tradutor: Marcos Roberto
Artista da capa alemã: Johnny Bruck
Publicação na Alemanha: 18/06/1992
Publicação no Brasil: 05/2021
Época: 31 de março a 15 de abril de 1200 NCG
Local da ação: Via Láctea
Personagens principais: Atlan, Theta von Ariga, Perry Rhodan, Philip, Ariane, Voltago
Resumo
Em 31 de março de 1200 NCG, os ennox Philip, Ariane, Paul e Pedro aparecem nos mais diferentes departamentos da ATLÂNTIDA. Lá, com sua curiosidade incontrolável, eles incomodam os membros da tripulação. O ennox Paul, por exemplo, aparece no posto médico, onde a médica-chefe Mayhel Tafgydo está substituindo a perna perdida de um paciente. Paul quer assistir à operação e registrar todos os detalhes. Ele incomoda a médica com perguntas constantes. Ele chega a pedir que Mayhel Tafgydo também separe os braços e a outra perna do paciente Donegal Peyto e os recoloque.