Estação Pembur
Perry Rhodan luta pela sobrevivência no campo penal e de reeducação da Estação Pembur. Por sorte, ele é confundido com um rebelde comum e sua verdadeira identidade permanece oculta. Ele faz amizade com um jovem prisioneiro que o ajuda e explica as condições no campo de isolamento de Tapasand. Aproximadamente 3.000 rebeldes estão alojados ali, em pântanos de maré que circundam uma ilha. No interior, há um posto de guarda bem equipado, separado dos pântanos por um campo defensivo – o recife energético. Não há abrigos, nem mesmo sombras. Os prisioneiros vivem praticamente o tempo todo na lama salgada e sob um calor insuportável. O atendimento médico é inexistente; os delinquentes recebem comida e água escassas de seus guardas sádicos em troca de esponjas Clezmor, que crescem no mar. Essas esponjas são consideradas uma iguaria valiosa no Império de Nodro, mas são mortais se consumidas cruas. Os prisioneiros precisam mergulhar para coletar as esponjas sem nenhum equipamento. Sua única recompensa são algumas barras de energia e um pouco de água salobra. Aqueles que não caem presa dos peixes predadores e dinossauros gigantes que abundam no mar sucumbem mais cedo ou mais tarde à desnutrição, infecção ou exaustão. Nada resta do propósito original do campo: reeducar os rebeldes nodronenses para que se tornassem leais apoiadores do Império. Agora, não passa de um campo de extermínio. Contudo, o fluxo de novos prisioneiros nunca cessa.
Os nodronenses
Rhodan e Tasha Feori, sua jovem assistente, aproximam-se rapidamente e passam uma noite juntos. Feori, que foi levada para o acampamento por contrabando, não acredita na história de Rhodan sobre viagem no tempo, mas o carismático terrano lhe dá uma esperança em sua situação antes desesperadora. Rhodan aprende muito sobre a cultura nodronense. Antigamente, todos os nodronenses eram nômades (espaciais), mas sob o domínio estrangeiro dos Ídolos Gêmeos, o povo foi dividido em dois grandes grupos: aqueles cujos clãs sedentários se submetem à reivindicação de poder dos ídolos e são favorecidos, e aqueles que desejam preservar sua independência nômade e, portanto, são oprimidos. Todos os nodronenses, no entanto, são guerreiros e violentos. O culto aos heróis e as tradições ancestrais significam muito para eles; o ápice da felicidade, por exemplo, é sentar-se ao redor de uma fogueira de verdade após uma boa batalha e cantar canções heroicas bombásticas.
Os magnoraundenianos
No dia seguinte, Perry Rhodan aparentemente cai vítima de um dinossauro gigante – um magnoraundeniano. O monstro não devora o terrano, porém, mas o carrega são e salvo até Hedrumeth em sua enorme bolsa gular. Nessa pequena ilha vivem aproximadamente 2.000 outros rebeldes, desfrutando de relativa liberdade e condições toleráveis. Cada um deles, assim como Rhodan, foi libertado pelos magnoraundenianos. O líder dos refugiados é um impressionante guerreiro chamado Darracq Mogmorgh. Os guardas da Estação Pembur desconhecem completamente a existência desse grupo. Os magnoraundenianos são, na verdade, seres inteligentes cujos locais de reprodução ficavam em Tapasand. Rhodan consegue fazer contato com os pacíficos magnoraundenianos. Os gigantes estão dispostos a ajudar os rebeldes em sua luta contra os opressores nodronenses, que, por puro tédio, frequentemente organizam caçadas aos filhotes dos Grandes Divisores de Ondas, colocando em risco a existência de toda a população.
Libertação
Com suas forças combinadas, os magnoraundenianos e os rebeldes capturam várias naves nodronenses durante uma dessas perseguições, permitindo que cruzem o recife de energia sem serem detectados. A tripulação da estação está distraída, pois uma luta na arena está em andamento entre um guarda que é amigável demais com os prisioneiros e uma rebelde – ninguém menos que Tasha Feori. Os magnoraundenianos transporta mais 200 rebeldes através do recife de energia, e os prédios de controle são invadidos. Quando o campo defensivo é desativado, todos os prisioneiros atacam seus guardas surpresos e os derrotam rapidamente. Eles até conseguem capturar uma nave cargueira que chega trazendo novos prisioneiros. Mas os dez cruzadores de patrulha ainda estão em órbita. Através de um truque, essas espaçonaves são atraídas para perto dos fortes de defesa terrestres e destruídas. Apenas dois cruzadores escapam.
Enquanto Perry Rhodan e Feori celebram um reencontro feliz no planeta e os rebeldes se servem dos suprimentos do posto de guarda, as naves quochtianas de Reginald Bull desativam os cruzadores nodronenses danificados. Todos os rebeldes precisam ser evacuados o mais rápido possível, pois reforços para os nodronenses já estão a caminho. Eles escapam praticamente no último minuto, não sem antes arrasar o campo de extermínio – assim, os magnoraundenianos recuperam seus antigos locais de reprodução e ficam satisfeitos. Darracq Mogmorgh, que sabe que deve sua liberdade unicamente a Rhodan, oferece ajuda ao terrano. Ele diz que, como líder dos rebeldes nodronenses, não teria problema em estabelecer uma ligação com os cientistas de Cor’morian. Em troca, Rhodan quer ajudar os rebeldes em seus esforços rumo à autonomia. Após uma última noite de amor, Feori deixa Rhodan sem ser notada. Caso ele queira procurá-la – assim diz a mensagem que ela lhe deixa – ele deve procurá-la entre as estrelas do Enxame.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: