Reginald Bull decide seguir a SINIDO de Dorina Vaccer com a sua CIMARRON. Quando é constatado que a pacificadora voa para seu lar em Taumond, no sistema Kaokrat, ele retorna para o Ponto Focal Peregrino. Perry Rhodan, Atlan e Icho Tolot, com suas naves, também partiram, cada um atrás de um pacificador. Bull decide seguir a HALUTA, que se dirigiu para Lingora, no sistema Teshaar, perseguindo a VAROAR de Aramus Shaenor.
Enquanto isso, a ODIN voa para Drostett, sistema Anira, lar de Balasar Imkord. O pacificador pousa com sua nave delfim KAUPAN; Rhodan, com um shift, para não ser muito intrusivo. Mas falha sua demorada tentativa de entrar em contato com o pacificador. Por isso, o terrano procura o arbusto-kima de Imkord, que este lhe mostrou em outra ocasião. Lá, ele coloca um gerador de sinais.
No entanto, quando este reage pouco depois, Rhodan não encontra Imkord, mas seu aluno favorito: Moran Zembal. Este engole o gerador de sinais – e mergulha para a morte.
Somente depois disso ocorre o encontro do pacificador com o terrano. Entre eles se desenvolveu, desde que se conheceram pela primeira vez, algo semelhante à amizade (parafraseada pelo linguide como shingjam). Imkord pede para Rhodan ir embora – que se vai.
A ATLÂNTIDA segue os linguides Kelamar Tesson, cuja nave é a NIRANDOR, e Mesta Saronove. Cuja nave é a GOLAVA, para o planeta Viron, sistema Neshaan. Atlan não se furta de pousar no lar dos dois pacificadores. Pouco depois, o arcônida entra em contato com Carrom Durok, aluno de Tesson, que mostra abertamente seu planeta. Para Atlan, este passeio turístico só é interessante quando Durok o leva até a Cúpula do Céu. Trata-se de destroços de uma espaçonave, que os linguides apenas começaram a investigar, apesar de serem conhecidos há muito tempo. Mas história e arqueologia não se enquadram nas ciências desejáveis pelos linguides, sendo consideradas mais como tabu.
Curioso, Atlan visita os destroços sem Durok e descobre ao lado dele o esqueleto de um astronauta, cujo traje espacial ainda está em estado razoável. Atlan reconhece que se trata de um traje arcônida oriundo de 6050 aC. Naquele tempo, Rhodan vivia no Peregrino Fictício como Demaron. O solitário do tempo considera que é hora de deixar Viron e retornar para Peregrino.
Em Taumond, Vaccer encontra seu antigo professor, o conciliador Garyo Kaymar. O linguide a convence a praticar as lições que tornam possível suprimir o talento dos outros. Este dom é dominado por todos os conciliadores, para privar de seus dons os estudantes que desrespeitam as regras da escola de talentos, ou os que eventualmente utilizam inadequadamente seus dons. Kaymar profetiza que ela eventualmente precisará privar outro pacificador de seu dom?
Depois de praticar as lições apropriadas, Vaccer finalmente vai até seu arbusto-kima. Lá ela entende a mensagem de AQUILO, porque encontra um ativador celular, que ela pega após um momento de hesitação. Isso é feito em 31 de dezembro, tempo terrano.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.