Prina Mauenhaudi exerce o cargo de prefeita na cidade cupular Sagno Ciff. Às suas preocupações administrativas deve-se somar o cuidado com seu filho adotado Baron Singhal. O filho de Nan e Pero Vorante (que morreram logo após o nascimento do filho, na época em que o jovem Shaenor deixou o conciliador Honn para se juntar ao pacificador Siguns Hajjcan) sofre de incompatibilidade com seu arbusto-kima; o que o transformou em um pária. Então, às preocupações dela ainda se soma o raivoso halutense.

Reginald Bull, que também pousou na lua e observa tudo, está convencido de que o halutense está passando por uma lavagem forçada forjada e não detém Tolot. Bull faz uma ligação para Perry Rhodan. A ODIN, que é a última nave no Ponto Focal Peregrino, informa que está a caminho.

Singhal descobriu há anos um antigo e abandonado forte espacial. O linguide assume que as autoridades abafaram a existência da cúpula de 30 metros de diâmetro. Então ele conta apenas com o halutense, do qual, apesar das explosões de raiva, ele se aproxima sem medo. Curioso, Tolot constata que se trata de uma antiga instalação arcônida. Ela quase se transforma em uma armadilha mortal, como Singhal planejou, o que prova mais uma vez suas diferenças. Tolot se salva no último momento das radiações do reator.

Pouco depois, surgem três naves delfim no sistema Teshaar – bem como a ODIN, que apareceu antes. Os pacificadores Shaenor, Kelamar Tesson e Mesta Saronove examinam Sagno Ciff. Tolot ameaça destruir o arbusto-kima de Shaenor. Então ocorre um encontro junto ao arbusto, reunindo o halutense, Bull, Rhodan, Atlan e os três pacificadores. De forma surpreendente, o halutense rasga as roupas de Shaenor – e desvenda a verdade: o pacificador tem um ativador celular. Na verdade, todos os 14 pacificadores que habitavam em Peregrino receberam este presente de AQUILO (Bull afirma que Tesson tem um ativador). O mês de janeiro termina e, antes de partir, Shaenor ainda cura Singhal junto com seu arbusto-kima.

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.