Enquanto isso, a equipe do Projeto AQUILO desenhou e completou algumas sondas ML. Com elas e com base na metálise é possível trabalhar dentro das sintrônicas sem que a mente e o corpo de um humano tenham de ser separados. Com estas sondas, Kantor, Kallia Nedrun e Derivoor Ken descobrem a pista de outro outubrista em suas fileiras. Mas antes que possam identificá-lo, Konsella Upton, aliás beija-flor, se dá a conhecer. Ela abjura os outubristas e, portanto, continua na equipe.

Njels Bohannon é condenado pela justiça terrana e banido da Terra por um período de oito anos. Mas ele parece sentir remorsos durante as negociações e cede seu patrimônio financeiro e científico para Kantor. Sua sentença começa com a partida da DUCHESS OF JABBAAR.

Mas Upton percebe que a casa Bohannon é uma última armadilha para Kantor, pois os outubristas se recusam a colaborar com os imortais. A armadilha é desarmada e a herança científica é assegurada. As teorias de Bohannon confirmam as ideias de Kantor a respeito da possível descoberta do mundo artificial Peregrino. Assim, utilizando a quintangulação, a órbita do mundo artificial é calculada por meio de algoritmos. O algoritmo especial requerido para fazer isso também foi previsto por Kantor, sendo chamado de ALGOMYLES.

A equipe de Kantor então parte à procura do local que pode ser considerado como o mais favorável para a coleta dos dados para o ponto de quintangulação. É encontrado o planeta Yling, no sistema Sansevier, no Eastside, a cerca de 42.000 anos-luz do Sol. Em 19 de novembro, parte a nave-cunha DEAUVILLE (classe CIMARRON) para o planeta designado.

Enquanto isso, em Akkartil, Sato Ambush trabalha junto com o nakk Chukdar. O pararrealista desenvolveu o simsi, como resultado, o equipamento conhecido como visualizador bipol permite que se possa meio que ver o hiperespaço, como se olhasse através dos olhos de um nakk. Com a ajuda da álgebra vetorial dos nakks, os dados da órbita de Peregrino podem ser calculados. Com isso, Ambush e Chukdar têm a mesma ideia que a equipe do projeto AQUILO, por meio da quintangulação. Então o nakk azul engana o pararrealista e voa sozinho com a nave-tridente SIRNAM para o sistema Sansevier.

Em 21 de novembro, o pouso da nave-tridente é detectado pela DEAUVILLE, que chegou só algumas horas antes. Mas o nakk, que realiza o mesmo trabalho dos terranos e se sente muito superior a todos, ignora a presença deles em Yling, o único mundo do sistema.

A equipe AQUILO voa para casa em 24 de novembro, algo que mais uma vez o nakk ignora. No dia seguinte, chega a hora. Com os dados existentes e os recém-obtidos em Yling, por meio dos ALGOMYLES, são calculados os parâmetros orbitais de Peregrino, cujos coeficientes de estranheza resultam invariavelmente em zero. A órbita assim descrita não pode ser outra senão a do verdadeiro Peregrino. Falta descobrir onde o mundo artificial aparecerá nesta órbita e quando ele poderá ser encontrado.

Chukdar ainda se encontra em Yling.

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.