A ATLANC não chega no Espaço Atemporal, mas em uma protuberância de Sincronia, 150 mil anos-luz abaixo do nível principal da Via Láctea. De lá para o condutor atópico há uma espécie de fenda temporal em toda a Sincronia. Quantum do passado e do futuro escoam através da fenda. A ATLANC faz um salto no tempo até o ano 20.103.191 aC. Sobre esta era praticamente nada é conhecido. Apenas que em pouco mais de 38 mil anos, a superinteligência ARCHETIM vai aparecer na Via Láctea e garantir a paz. Acontece que [[Atlan]] começou a viagem do tempo deliberadamente – mas não de forma voluntária. Ele provavelmente foi infectado por Pey-Ceyan com um vírus, tais como aqueles que foram administrados ao juiz Chuv. Zheobitt provavelmente concluiu um bom acordo com o lare... Com os flashes de luz [[Atlan]] é controlado quase que remotamente pelo lare. Ele faz com que a RAS TSCHUBAI seja removida do espaço de Sincronia. Avestry-Pasik e seus homens fogem com a LARHATOON. Para Rhodan fica claro que o proto-hetos vai tentar entrar em contato com a primeira civilização lare para criar um paradoxo temporal, e desfazer as obras de Hetork Tesser. Isto iria quase que certamente negar a existência da Humanidade.

A viagem também tem vantagens. Como resultado da baixa hiperimpedância todos os sistemas da nave ficam muito mais eficientes. No entanto, eles precisam ser adaptados apenas para os novos valores. Rhodan e a maioria de seus companheiros vão para a RAS TSCHUBAI que deixa a Sincronia com o risco de não ser capaz de voltar para lá. [[Atlan]], Avan Tacrol, Samu Battashee e Tauro Lacobacci permanecem na ATLANC. Rhodan, [[Gucky]] e Sichu Dorksteiger perseguem a LARHATOON com o cruzador do tipo MINERVA, ISHY MATSU. Eles presenciam como naves espaciais de um império desconhecido atacam os rebeldes de um povo muito inferior e destroem seu planeta natal sistematicamente. Eles procedem de forma impiedosa e tão precisamente que aparentam fazer da guerra um tipo de arte que eles operam com entusiasmo. A partir de mensagens de rádio interceptadas eles obtêm indicações de que os agressores pertencem ao povo dos tiuphores e que suas vítimas pedem em vão ajuda de um poder chamado Código. Os tiuphores – humanoides altos e esbeltos que se movem como bailarinos vestindo armaduras de batalha em preto azul cintilante – usam pequenas naves de assalto em formato de bumerangues, que eles descrevem como saltadora estelar, e naves cilíndricas de cinco quilômetros com uma estrutura anular no terço dianteiro, que é conectado ao cilindro por quatro raios. Esta arca estelar leva, como detectado telepaticamente por [[Gucky]], uns 30 metros de faixas de hipercristais desconhecidos. Nelas há inumeráveis constantes FRSR embutidas que sofrem terrivelmente. Rhodan e seus companheiros compreendem que os tiuphores matam suas vítimas, a fim de capturar as suas almas com as faixas.

Embora ele esteja envolvido em um campo paratron, o ISHY MATSU é atacado pelos tiuphores. Mais tarde, se descobre que o campo não foi ajustado corretamente. Um campo de energia atravessa o campo defensivo, malwares invadem as redes de computadores e paralisam os robôs de combate. Com a determinação característica, os tiuphores conquistam o cruzador, matando vários membros da tripulação e levando os sobreviventes como prisioneiros. Porque eles fazem uma feroz resistência, os galácticos ganham o respeito de seus oponentes. O cruzador é apanhado pela arca estelar YONNTICC. O interior da nave é assimétrico e tem uma parte orgânica. Não há ângulos retos e há um resfriamento severo. Rhodan e Sichu Dorksteiger requerem cuidados médicos e são tratados como (“convidados de guerra”) por Jhinuro e apresentados a Caradocc Ohxon Bysccu. Eles também encontram Gennloc, o oráculo do navio. Em outras lutas eles têm que colocar a sua força à prova. Em seguida, “podem” observar a forma como os tiuphores exterminam outro povo. A destruição de um planeta por ataques perfeitamente coreografados tem uma estética especial para os tiuphores e a operação de colheita de almas é como uma competição. Isso envolve principalmente as personalidades fortes. Cientista, artistas e outros intelectuais são especialmente valiosos para eles. Depois de terem explorado todos os recursos de um planeta, eles o destroem. Eles descrevem suas campanhas como campanhas de faixas, e desta forma por muitos anos já estão executado a guerra. Eles não têm bases planetárias, e moram em suas espaçonaves. De Gennloc, Rhodan e Dorksteiger aprendem que os tiuphores acreditam na existência real de um lugar que é um tipo de Valhala para eles e tem o nome de Catiuphat.

Rhodan, Dorksteiger e também [[Gucky]] estão consternados com os atos dos tiuphores, mas o rato-castor se sente bem, porque ele acredita que as suas paracapacidades finalmente estabilizaram. Seus dons de telecinesia, teleportação e telepatia estão de volta tão fortes como antes do coma, mas um grupo de poderes psíquicos que adquiriu depois ainda parecem estar presentes. Depois que Rhodan e Dorksteiger foram levados de volta a sua cela, eles fogem com a ajuda de [[Gucky]] para o ISHY MATSU e preparam um space-jet para partir. O rato-castor agrupa os outros prisioneiros, mas não pode salva a todos, por que a fuga não passou despercebida aos tiuphores e eles começaram com o fuzilamento dos prisioneiros. O ISHY MATSU é explodido. Assim, a YONNTICC fica fortemente danificada e o space-jet pode escapar.

Todas essas operações são observadas por exploradores do povo insectoide dos bitennis. Maecc e Pennviare seguem os tiuphores há algum tempo sem serem notados com a KITTENEC, porque eles temem que em breve os tiuphores vão atacar o planeta Bitgaard no sistema Itemmi, distante apenas 37 anos-luz do local de combate atual, o lar dos bitennis. O Governo dos bitennis é dividido em duas facções. Uma quer negociar com os tiuphores (uma tarefa impossível), outra pediu ao Código à ação de um roxo profundo, mas recebeu uma resposta negativa, porque os povos do Código não tem nenhuma capacidade livre. Pennviare tem outra ideia, que submeteram ao Alto Tirramere via rádio. Há alguns anos, um novo povo tem aparecido, que tem o apoio de poderosas espaçonaves e do Código, mas ainda não foi incorporado no combate. Possivelmente os estranhos agora podiam intervir. Em primeiro lugar, parece que esta esperança foi em vão, pois o tiuphores definem curso para Bitgaard. Mas, porque a borda da YONNTICC é rasgada por uma explosão, os bitennis ganharam tempo – tempo para pedir ajuda as novas pessoas: os lares.

Rhodan e seus companheiros voam para a RAS TSCHUBAI. Em 21 de novembro, a nave portadora atinge o “inchaço temporal” em que ainda está a ATLANC. A protuberância regride gradualmente. Como teste, uma corveta robô remotamente controlada é enviada no inchaço temporal, mas ela desaparece no “fluxo do tempo”. Por isso, fica claro que a RAS TSCHUBAI não pode voltar a ATLANC e, portanto, através da Sincronia para o presente. É decidido que [[Atlan]] deve seguir o plano original e viajar para o Espaço Atemporal. A RAS TSCHUBAI vai tentar alcançar, através de voo de dilatação, o presente. A tripulação passará os 230 anos necessários em suspensão. Como um ponto de encontro, um lugar perto do farol solar Hiperion Gal-Sul no sul da Via Láctea fica acordado. Após o desaparecimento da ATLANC a fenda se aprofundou por uma distância de várias centenas de quilômetros. Dorksteiger, Gholdorodyn e ANANSI querem explorar a fenda. Talvez eles consigam usá-la para uma viagem no tempo. Além disso, Avestry-Pasik ainda está em algum lugar a caminho da Via Láctea. A RAS TSCHUBAI se mantêm em seu rastro. O cruzador do tipo MARTE, TAMA YOKIDA, comandado por Tenshi Zurro, aguarda na fenda temporal.

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.