Romances Planetários

"Morte aos humanos! É o anúncio do comando de invasão de robôs."

Título Original: Im Zentrum der Galaxis

Autor: Clark Darlton

Tradutores:

Cláudio Menoncin

Fernando de Oliveira

Eduardo J. C. Carvalho

Revisores:

Augustus César

Delgado

Artista da capa alemã: Johnny Bruck eAlfred Kelsner (5 ª Edição)

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: 1965

Publicação no Brasil: Fevereiro/2012

Época: Por volta de 2330 dC.

Personagens principais: [[Gucky]], [[Perry Rhodan]], Major Lan Koster, Iltu, Ooch, Wullewull, Biggy, Fippi, Homunk, Harno.

Local da ação: Centro da Galáxia.

Curiosidades:

O romance contém – devido à época de sua primeira edição – uma série de contradições ao cânone oficial. Em particular, afirma-se que os aconenses não descendem dos lemurenses, mas assim como os 'galacteers', a partir da raça original, mas que falam um velho dialeto arcônida. Também neste romance, o Buraco Negro Dengejaa Uveso não está localizado no centro da Via Láctea, e sim o planeta robô.

O tempo de ação não é conhecido com precisão, mas situa-se no século 24, após o fim do Império Unido – Arcônidas e Terranos – (2329) e, provavelmente, antes da ação do RP-PR 28 – [[Gucky]] e as vespas homicidas, onde ele vinga a destruição do seu povo – (2350).

Além dos 137 PRs da série principal lançados no EUA, teve também 5 volumes da Série [[Atlan]] e este Romance Planetário. Para o Projeto Traduções, estes 6 volumes em inglês, na época ainda inéditos no Brasil, foram muito importantes, pois foi a partir da iniciativa de tradução deles, que se criou o germe da ideia de termos apenas tradutores integrantes do projeto, o que possibilitou um grande aumento do número de volumes traduzidos, com os mesmos recursos. Foi também com estes volumes que pela primeira vez foi possível ter mais de um livro na cota, além de ler outros livros do Perryverso, algo que sempre foi desejo de muitos.

Resumo

O rato-castor [[Gucky]] está de férias e quer usá-las em uma expedição na qual quer encontrar as Silver Arrows, misteriosas naves espaciais alienígenas repetidamente localizadas. Ele recebe de [[Perry Rhodan]], a EX-238 sob o comando do major Lan Koster e voa junto com Homunk e onze rato-castores. Entre os rato-castores que acompanham [[Gucky]], estão sua companheira Iltu, Ooch, Wullewull, Biggy e Fippi.

"Um homem do passado determina o futuro. Uma aventura dos Agentes do IPC."

Título Original: Die Todesmaschine

Autor: H. G. Ewers

Tradutor: Augustus César

Revisores:

José Alberto Tissot

Marcos Roberto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: Outubrode 1973

Publicação no Brasil: Junho/2012

Época: 3444, 3364

Personagens principais: Pulkar, Vurlason, Telem, Lubomir, [[Tengri Lethos]], Imago II, [[Galbraith Deighton]], [[Ras Tschubai]], Pulkar Jr.

Local da ação: Xthor.

Curiosidades: Por estar relacionado ao ciclo enxame, após a tradução do primeiro RP pelo Projeto Traduções, este RP foi o segundo traduzido pelo projeto e lançado também no mês de lançamento do PR569, por decisão dos integrantes em uma enquete. 

Resumo

No ano de 3364: O vale Potharteem nas Montanhas Ugheida, parte do território do Estado Urbegh no planeta Xthor, torna-se o palco de eventos notáveis. Um objeto xthorniano, da altura de uma casa e desconhecido, surgiu do nada. Ninguém pode se aproximar desse objeto sem ficar em chamas pela ação de uma arma desconhecida. O chefe da inteligência Pulkar é nomeado pelo governo Urbegh para investigação deste caso incomum. A natureza prudente do agente secreto impede o pior, quando num excesso de zelo, um general manda seus tanques contra o objeto tem que lamentar numerosas vítimas entre a tripulação. Pulkar suspeita de que o objeto estranho não é uma arma do outro bloco de poder do planeta, mas provavelmente pertence a uma raça alienígena. Como os xthornenses até agora não tiveram contato com astronautas alienígenas, mantém esses pensamentos para si mesmo e só os confia ao seu diário.

"Um homem da terra é testemunha do nascimento do Universo."

Título Original: Sturz in die Ewigkeit

Autor: Clark Darlton

Tradutor: Eduardo J. C. Carvalho

Revisores:

Augustus César

Marcos Roberto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck, Alfred Kelsner (5 ª Edição)

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: 1964

Publicação no Brasil: Setembro/2012

Época: 1971, 60 milhões aC.

Personagens principais: Professor F. Lehmann, [[Ernst Ellert]], Gorx, Mal-Das, Gar-Lo, Rabor, Moras, ghorra Rush, Mguri.

Local da ação: O Universo.

Curiosidades:

Esta história continua no PR-TB 94 "A parede do tempo." No fim desta história Ellert entra num loop do tempo, voltando a 1971 uma semana antes do acidente, o que não coincide com o percurso histórico do Perryverso onde Ellert só reaparece depois que os terranos entram em contato com o Universo Vermelho dos druufs. Ellert então, provavelmente ainda está num universo paralelo. Isso provavelmente acontece em uma sequência diferente da história em que ele desembarcou no universo errado, e volta para a busca de seu lar correto.

Com a criação do Fundo de Auxílio foi possível traduzir mais dois Romances Planetários, que ainda não haviam sido integrados oficialmente como livros a serem traduzidos pelo projeto (uma enquete decidiu que os RPs e Atlans continuariam a ser traduzidos pelo projeto). Os custos de tradução e revisão foram revertidos para um fundo que ajuda aos fãs adquirirem as cotas. Com isso tivemos este RP03 e o próximo, o RP04, traduzidos.

Resumo

Em 1972, os deformadores individuais invadiram a Terra. Em um experimento nuclear do Professor F. Lehmann, o mutante teletemporador [[Ernst Ellert]] é morto. No entanto, o corpo não morreu, e se conservou como se Ellert estivesse dormindo ou inconsciente.

"No Planeta da Eternidade – surgem os Senhores da Galáxia"

Título Original: Schmied der Unsterblichkeit

Autor: Peter Terrid

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisores:
Augustus César
Marcos Roberto

Artista da capa alemã: Alfred Kelsner e Dirk Schulz / Horst Gotta

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: 03/1987

Publicação no Brasil: Outubro/2012

Época: 24.000 aC.

Personagens principais: Agaia thetin, Selaron Merota, Gebdan Avalani, Gorn Fiaquor, Geolph, Ermia, Ermigoa Merota, Mirona thetin, Proht Meyhet.

Local da ação: Andrômeda.

Curiosidades:

O enredo do livro tem como pano de fundo os Senhores da Galáxia em contradição com as declarações durante o ciclo Os Linguides. Indicações nas explicações correspondentes no artigo "Ativadores Celulares".

O sobrenome "Thetin" para Agaia não é usado no livro, e Agaia é identificado apenas pelo primeiro nome. A suposição de que seu nome de família foi Thetin é derivado do fato de que Mirona falou o sobrenome em seus encontros com os terranos.

Com a criação do Fundo de Auxílio foi possível traduzir mais dois Romances Planetários, que ainda não haviam sido integrados oficialmente como livros a serem traduzidos pelo projeto (uma enquete decidiu que os RPs e Atlans continuariam a ser traduzidos pelo projeto). Os custos de tradução e revisão foram revertidos para um fundo que ajuda aos fãs adquirirem as cotas. Com isso tivemos este RP04 e o anterior, o RP03, traduzidos.

Resumo

Após o êxodo dos lemurenses para Andrômeda. Alguns jovens lemurenses viajam para um planeta remoto nos confins da galáxia. Entre eles Gebdan Avalari, Gorn Flaquor, Selaron Merota e sua amante, Agaia Thetin. No planeta apenas habitantes primitivos, aparentemente descendentes de refugiados lemurenses. Uma tempestade de areia separa o grupo, e Gorn Flaquor desaparece. Já nessa situação evidencia-se o sangue frio de Agaia. Gorn é encontrado com ferimentos graves perto de uma pirâmide com 200 metros de altura e com uma rede de estranhos e brilhantes fios que não poderia ter sido construída pelos nativos. De repente Gorn é envolvido por um campo brilhante e seus ferimentos são curados. Os nativos os reverenciam e Agaia imediatamente exige a submissão de todos eles.

"Encontro entre as galáxias – terranos seguem os passos dos rrhaals"

"Uma expedição de rotina se transforma em um pesadelo – entre as estrelas cumprido um destino"

Título Original: Geisterschiff CREST IV

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: Marcos Roberto

Revisão: Augustus César, Marcel Vilela de Lima

Artista da capa alemã: Johnny Bruck, Dirk Schulz / Horst Gotta (livro de bolso)

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: 04/1979

Publicação no Brasil: 1989

Época: 3437

Local da ação: Homeside

Personagens principais: Perry Rhodan, coronel Kevan Duryeah, major Lennox Hatt, tenente Remo Shah, Miirmit, Nadim Abouzir, Kjaahrl.

Relação: PR 368

Resumo

Em 23 de setembro de 3437 Perry Rhodan emitiu uma instrução especial: A HAMPTON T. sob o comando do coronel Kevan Duryeah, um cruzador de batalha da classe SOLAR com o novo propulsor dimessexta, deverá seguir o rastro da ex-nave capitânia, a CREST IV, depois de sua volta de M-87. A CREST IV, como é de conhecimento, foi abandonada, há mais de 1.000 ano, após a queima de seus conversores lineares, a cerca de 4,7 milhões de anos-luz de distância de M-87, no espaço vazio. A positrônica de bordo recebeu a instrução para acelerar a nave gradualmente a velocidade da luz e se mover na direção da Via Láctea em um voo de dilatação.

"Eles embarcam em uma jornada sem volta"

Título Original: Expedition der Todgeweihten

Autor: Peter Terrid

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisão: Marcel Vilela de Lima, Marcos Roberto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck, Dirk Schulz / Horst Gotta (livro de bolso)

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: 11/1980

Publicação no Brasil: 2014

Época: 2400

Local da ação: Shakootee

Personagens principais: Kamee Nyssen, Shaktar Deringhouse, Yigael Cummings Freyt, Rod Nyssen, Michael Freyt, Conrad Deringhouse, Perry Rhodan, AQUILO, Atlan da Gonozal, Reginald Bull, Cachumbar, Ayurweda Curleachi, Bilgir Eqrem, Cavus Nyssen, Ertequin Freyt, Dogai Deringhouse e Paquor Armstrong.

Relação: PR 150

Nota: Os habitantes de Shakootee muito provavelmente são descendentes dos lemurenses. Assim, a partir de sua chegada “dezenas de milhares de anos atrás”, a nomenclatura, e o título de rei da cidade, ou seja, “Taamar”, tem uma semelhança distinta ao título Tamar.

Resumo

O romance é ambientado em 2400, poucos meses antes dos eventos do ciclo Os Senhores da Galáxia.

Kamee Nyssen é uma jovem e talentosa estudante de direito na cidade de Terrânia, que busca principalmente levar uma vida confortável. Ela não sabe nada sobre seus antepassados, seus pais estão mortos. Um dia ela recebe uma carta do renomado escritório de advocacia Armstrong, Armstrong & Armstrong com um convite para que ela compareça em 01 de julho de 2400, para um assunto relacionada à sua história familiar. Kamee está curioso e confirma presença.

"Um fantasma invade Quinto Center e semeia a morte e destruição no Quartel-general da Guarda Estelar."

"Um fantasma em Quinto Center – semeia morte e destruição"

Título Original: Der Geister-Agent aus dem All

Autor: H. G. Ewers

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisão: Marcel Vilela de Lima, Marcos Roberto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck, Alfred Kelsner (5ª edição)

Conversão da capa brasileira: José Antonio

Publicação na Alemanha: 1966

Publicação no Brasil: 03/2014

Época: 2388

Local da ação: Quinto-Center

Personagens principais: Major Glenn Edwards, dr. Alron Teleke, Atlan, Ivan Ivanovitch Goratchim, general Roman Brielle, almirante Helbrun Grant, major Rando Wrighley, Aldo Green, major Kitachi, dr. Kreiski, dr. Heister, dr. Abdallah, coronel Antonov.

Relação: Senhores da Galáxia

Nota: Alguns eventos nunca são esclarecidos, por exemplo, quem era o desconhecido que o dr. Teleke / Edwards perseguiu, ou quem jogou a bomba.
A narrativa dos agentes de cristal sob as medidas contra Andrômeda e sobre a ação contra os SdG também é mencionado no PR 234.

Resumo

Em 18 de março de 2388 a AVICENNA, uma nave laboratório da Defesa Galáctica, descobriu perto do centro da galáxia os destroços de uma espaçonave de tipo desconhecido. Uma investigação inicial revela evidências de que a nave deixou um agente no setor espacial em que Quinto Center, a sede da USO, está localizada. Algum tempo depois, a análise de NATHAN determinou que o curso da nave sugere que ela estava no caminho de volta de Quinto Center. Como um aviso para a USO, foi recebido negativamente, NATHAN suspeita ainda, que o agente tem paracapacidades.

"Invasão a partir de uma dimensão desconhecida – a espaçonave SOL nos grilhões do Verde Zero"

Título Original: Das Erbe der Pehrtus

Autor: Peter Griese

Tradutor: Marcos Roberto

Revisores: José Anilto / Marcel Vilela de Lima

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: Outubro de 1977

Publicação no Brasil: Agosto de 2014

Época: 3582

Local da ação: A bordo da SOL

Personagens principais: Perry Rhodan, Atlan da Gonozal, Dobrak, Win Ogilvie, Rosy Breuer, dr. Perm Merveur, Rurik Conic, Gucky, Ras Tschubai.

Resumo

A SOL está aproximadamente a meio caminho entre a Via Láctea e o Turbilhão Estelar, quando durante uma parada para orientação aparece uma estranha substância verde no espaço sideral que não pode ser localizada. A cor verde fica mais intensa e entra na espaçonave, embora o campo paratron estivesse ativado. Perry Rhodan e Atlan da Gonozal pedem conselhos ao keloskiano Dobrak. Ele refere-se à estrutura como um “Verde Zero”, uma espécie de buraco verde dimensional análogo a Grande Zero Negro, mas, por outro lado, ele está em uma perda. A tentativa de escapar com uma fase linear da matéria verde falha, porque mesmo depois do voo, tudo permanece verde.

"Ele é o Guardião da Luz – e a Nave da Eternidade que o leva pelas estrelas"

Título Original: Mission in Andromeda

Autor: H. G. Ewers

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisores:
Marcel Vilela de Lima
Marcos Roberto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 1967

Publicação no Brasil: Janeiro de 2015

Época: 2406

Local da ação: Andrômeda

Personagens principais: Tengri Lethos, Omar Hawk, Baar Lun, Jika Arbitan, Grek-1, Sherlock, Drun, coronel Tallos.

Relação: Senhores da Galáxia

Resumo

Os terranos, conforme acordado com os maahks, bateram em retirada logo após o fim da guerra contra os Senhores da Galáxia. A vingança dos maahks por milhares de anos de opressão ameaça os tefrodenses.

"Eles são vítimas de um crime hediondo – mas são odiados e temidos pelos povos de Andrômeda."

Título Original: Die letzte Waffe der Meister

Autor: H. G. Ewers

Tradutor: Marcos Roberto

Revisores:
Marcel Vilela de Lima
José Antonio

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 1968

Publicação no Brasil: Junho de 2015

Época: 2407

Local da ação: Andrômeda

Personagens principais: Tengri Lethos, Omar Hawk, Baar Lun, Sherlock, Atorby, Nancy Oira-Hawk, Yezo Hawk-Polestar.

Relação: Senhores da Galáxia

Resumo

Este romance contém a continuação da história do PR-RP014 — Missão em Andrômeda, também já traduzido pelo Projeto Traduções.

A Nave da Eternidade de Tengri Lethos está há 11 dias em órbita de Taafun, e é incerto se o cessar fogo adotado entre maahks e tefrodenses, devido ao perigo dos tlunx, continuará a existir. Lá chega uma nave correio maahk, bastante danificada, que traz a confirmação de que os tlunx são considerados um grande perigo pelos maahks. O mensageiro morre na explosão de sua nave, mas ainda pode transmitir que um mundo de condicionamento dos tlunx deve estar em uma nebulosa escura em Andrômeda. Onde uma frota de batalha inteira dos maahks foi destruída pelos tlunx. As coordenadas chegarão, mas apenas mutiladas.