Temporada: O Grande Império

Título Original: Die Stardust-Verschwörung

Autor: Christian Montillon

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisor: Projeto Traduções: José Antonio Cosenza e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 15/02/2013

Publicação no Brasil: 09/2015

Época: 10 de Maio a 19 de Junho de 2036 e 10 de Fevereiro de 2037

Local da ação: Nevada Fields, Terrânia Orbital

Personagens principais: Perry Rhodan, Atlan da Gonozal, Rico, Tombe Gmuna, Kosol ter Niidar, Novaal, Sayoaard

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Atlan da Gonozal é despertado anormalmente por Rico do sono profundo na primavera de 2036, depois de 74 anos. As notícias sobre enormes problemas no programa de viajem espacial nos E.U.A. o chamaram em ação. Sob o disfarce de Skorld Gonardson, ele pode se passar como um engenheiro da NASA. Ele desenvolve a suspeita de que a série de avarias no foguete NOVA é devido a sabotagem. Tombe Gmuna, o seu superior, compartilha esta suspeita. Ele compartilha com Atlan as suas suposições. Os dois formam uma aliança na procura do sabotador, porém sem sucesso.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Der Celista

Autor: Michelle Stern

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisor: Projeto Traduções: Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 1/03/2013

Publicação no Brasil: 10/2015

Época: 26 de Fevereiro de 2037

Local da ação: KE-MATLON, IMH-TEKER

Personagens principais: Perry Rhodan, Chabalh, Belinkhar, Crest da Zoltral, Atlan da Gonozal, Talamon

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Em 26 de fevereiro do ano 2037, Perry Rhodan, com Atlan da Gonozal, Crest da Zoltral e dois terranos adicionais, parte para o Casulo KE-MATLON e de lá para o mundo médico Isinglass XIV. A meta atual deles é Árcon, onde eles têm que remover as coordenadas da Terra do Arquivo Epetran ou então destruir o arquivo completamente, antes que caia nas mãos do Regente. A Matriarca Belinkhar lhe deu uma identidade falsa e uma passagem na nave cilíndrica mehandor IMH-TEKER.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Der König von Chittagong

Autor: Michael Marcus Thurner

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisor: Projeto Traduções: Delgado e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 15/03/2013

Publicação no Brasil: 10/2015

Época: Fevereiro de 2037

Local da ação: Terrânia e Chittagong

Personagens principais: Tako Kakuta, Wuriu Sengu, André Noir, Sue Mirafiore, Quiniu Soptor, John Marshall

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

No instituto de Margem do lago, chegam cada vez mais crianças e adolescentes parapsiquicamente talentosos do mundo inteiro. Suas habilidades são geralmente fracas, a formação e os métodos de treinamento ainda estão na fase inicial. Até a data, 25 para-habilidades diferentes foram contadas.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Planet der Seelenfälscher

Autor: Oliver Fröhlich

Tradutor: Delgado

Revisor: Projeto Traduções: Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 29/03/2013

Publicação no Brasil: 11/2015

Época: Fevereiro de 2037

Local da ação: Isinglass XIV, clinica Himmelstor

Personagens principais: Ivan Goratschin, Ishy Matsu, Chabalh, Perry Rhodan, Crest da Zoltral, Belinkhar, Arga Tasla, Hanral Burlan, Gegul

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Perry Rhodan, Crest da Zoltral, Atlan da Gonozal, Ishy Matsu, Ivan Goratchim e o purrer Chabalh chegaram em Isinglass XIV junto com Belinkhar. Em 10 de março de 2037, ou seja, em 17 de Prago do Prikur 19.008 da Ark, Belinkhar, Crest e Rhodan registram-se incógnitos, em companhia de Chabalh, na clínica de eutanásia Portal Celestial, como pacientes. A Finalizadora Arga Tasla, a melhor de seu clã ara do Geshur Allamaj, conduz as conversações na recepção. Porém, Tarbida, pseudônimo de Belinkhar, Sherk da Rebuzal, pseudônimo de Crest e Bakkro Cherz do planeta Areia, pseudônimo de Perry, são rápidos em abordar um tema pouco agradável para Tasla. Eles estão na posse de informações sobre uma mudança ilegal de assinatura individual e tenta com isto, mudarem sua assinatura individual, isso é pesquisado pelo Geshur Allamaj em segredo e aperfeiçoado, o que eles extorquem para si mesmo. Tasla concorda no momento, mas logo depois informa ao chefe do Geshur e chefe da clínica Gegul. Este tem medo de que os três possam ser celistas é por isso estão no rastro das pesquisas ilegais deles. Ele ordena que os três morram durante o tratamento.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Zu den Sternen

Autor: Marc A. Herren

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisor: Projeto Traduções: Delgado e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 12/04/2013

Publicação no Brasil: 12/2015

Época: 16 de Março ao fim de Abril de 2037

Local da ação: Baikonur, Terrânia Orbital

Personagens principais: Sid González, Maurice S. Hollander, Chaktor, Rinkhel, Reginald Bull, Allister T. Whistler, Novaal, Jeethar

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Sid González procura um novo desafio e é inscrito como cadete na academia espacial Baikonur por Allan D. Mercant e Homer Gershwin Adams sob a identidade camuflada de Rodrigo de Vivar. Seu treinador é o major ferrônio Rinkhel. O colega de Sid-Rodrigo, Maurice S. Hollander acalenta um ódio quase irracional do ferrônio e o provoca regularmente.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Welt aus Seide

Autor: Oliver Plaschka

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisor: Projeto Traduções: Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 26/04/2013

Publicação no Brasil: 12/2015

Época: Abril de 2037

Local da ação: Trebola

Personagens principais: Perry Rhodan, Crest da Zoltral, Ishy Matsu, Sergh da Teffron, Quetain Oktor, Ril-Omh-Er, Kor-Ach-Ett, Je-Ron-Tia

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Uma avaria mecânica na espaçonave mehandor HETH-KAPERK interrompe a viagem do grupo de Perry Rhodan para o farol solar Hela Ariela. A nave se dirige ao planeta Trebola.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Das Ende der Schläfer

Autor: Alexander Huiskes

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisor: Projeto Traduções: José Antonio Cosenza e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 10/05/2013

Publicação no Brasil: 01/2016

Época: Abril de 2037, 50.000 aC

Local da ação: Marte, Arktur I, WELTENSAAT, AL'EOLD

Personagens principais: Betty Toufry, Phylior, Paal'chck, Pranav Ketar, Cyra Abina, Conrad Deringhouse, Toreead, Helen Lundqvist

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Em Marte

Betty Toufry está há algum tempo, a serviço da União Terrana, em Marte. Em vão, ela tenta obter contato com as santors, as adormecidas, quando inesperadamente Sid González junto com Maurice S. Hollander aparecem pegando fogo no local das adormecidas. Sid ainda pode relatar o aparecimento de um ser semelhante a um dragão que incendiou o disco leka deles, quando a santor Phylior estabelece contato telepático com Betty e lhe conta a sua biografia:

Temporada: O Grande Império

Título Original: Countdown für Siron

Autor: Rüdiger Schäfer

Tradutor: José Antonio Cosenza

Revisor: Projeto Traduções: Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 24/05/2013

Publicação no Brasil: 02/2016

Época: Abril de 2037

Local da ação: Siron, AR'KELESS, Estação Orbital de Artekh 17

Personagens principais: Perry Rhodan, Belinkhar, Atlan da Gonozal, Ivan Goratschin, Sergh da Teffron, Stiqs Bahroff, Santek

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Perry Rhodan, Atlan da Gonozal, Crest da Zoltral, Ishy Matsu, Ivan Goratchim, Belinkhar e Chabalh, são levados do sistema Trebola com a nave trebolana HIS-KE-MIR. Antes de eles deixarem este, chamam a atenção de três naves de combate arcônida que os tenta localizar após os incidentes em Trebola. A única possibilidade para escapar é o voo para um sol e se esconder sobre a sua própria assinatura de radiação. Lá, os propulsares da nave HIS-KE-MIR falham. Uma tempestade solar vem de encontro a nave. Só devido à experiência de Atlan da Gonozal, como comandante de naves, que a nave pode ser estabilizada. Durante a espera, é discutido como deveriam continuar. A HIS-KE-MIR foi localizada e agora sua identificação foi colocada em todos os bancos de dados do Império. Eles precisam de uma nova nave. Atlan faz a sugestão para eles voarem para Siron. Lá, deve haver um armazém secreto arcônida, criado pela princesa Crysalgira da Quertamagin. Nele deve haver uma nave com capacidade ultraluz. Porém, o conhecimento de Atlan é de dez mil anos. No entanto, não permanecem outras possibilidades. Assim, Siron é a única meta alcançável.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Mutanten in Not

Autor: Leo Lukas

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisor: Projeto Traduções: José Antonio Cosenza e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 7/06/2013

Publicação no Brasil: 2/2016

Época: Final de Abril a 12 de Maio de 2037

Local da ação: Edimburgo, Las Vegas, Terrânia

Personagens principais: Frank M. Haggard, Alistair McGrady, Khrundool, Tevaan, André Noir, Caroline Frank, Lekoche Kuntata, Rinat Ugoljew, Ariane Colas, Simon Wu

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Depois do seu retorno de Marte, Sid González conta sobre a sua visão em outro planeta. Os visitantes em seu leito, percebem que eles compartilham a mesma visão que o mutante.

Temporada: O Grande Império

Título Original: Am Rand des Abgrunds

Autor: Verena Themsen

Tradutor: Delgado

Revisor: Projeto Traduções: Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Dirk Schulz / Horst Gotta

Publicação na Alemanha: 21/06/2013

Publicação no Brasil: 3/2016

Época: Maio de 2037

Local da ação: Hela Ariela, Tinios, Taseatho em Palor

Personagens principais: Taseatho: Mahesh Hélder Jagtap-Vieira, Sharmila Jain, Stiqs Bahroff e Sergh da Teffron. Hela Ariela: Perry Rhodan, Crest da Zoltral, Atlan da Gonozal

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Na estação Celista Taseatho, Sergh da Teffron interroga os humanos capturados em KE-MATLON. Mahesh Hélder Jagtap-Vieira e Sharmila Jain resistem ao interrogatório. Stiqs Bahroff leva um após o outro ao Ak-Chale, para extrair suas recordações e o seu conhecimento sobre a Terra. Ambos são mortos, porém, sua essência vive dentro de Ak-Chale. Com ajuda de alguns palorenses, Ak-Chale é libertado da estação.