"Apenas Atlan sabia como anular o poder invisível..."

Título Original: Festung Atlantis

Autor: K. H. Scheer

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 26/10/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: Outubro de 2040, 8000 aC.

Local da ação: Terra

Personagens principais: Atlan, Perry Rhodan, Tarts, capitão Feltif, Grun

Resumo

Em outubro de 2040, o capitão Hubert Gorlat, dos serviços de segurança, parte para buscar Atlan em seu apartamento. Ele é levado a bordo da DRUSUS, a nave principal do Império Solar. Diante de Rhodan, Atlan explica que quer voltar para Árcon, mas o administrador lhe fornece a prova da decadência dos arcônidas e Atlan se rende a esta evidência devastadora. Perry Rhodan lhe informa sobre o que aconteceu no sistema Mirsal com o desaparecimento de toda a população e do esquadrão fantasma que haviam perseguido. Atlan fica chocado pelo fato de já ter vivido esta experiência no passado com este tipo de fenômeno. Ele então começa a contar o que aconteceu há 10 mil anos:

"Um espião foi introduzido na DRUSUS... a posição galáctica da Terra está em perigo!"

Título Original: Der Robot-Spion

Autor: Clark Darlton

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 02/11/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2040

Local da ação: DRUSUS

Personagens principais: Perry Rhodan, Atlan, Jost Kulman, Reginald Bull, Gucky, Muzel

Resumo

Enquanto Rhodan conversa com Atlan depois de seu relato sobre a Fortaleza Atlântida, uma chamada urgente é recebida por Terrânia. Jost Kulman, um membro do Exército de Mutantes que está envolvido em uma missão no planeta Swoofon, envia o sinal “três toques de sino”, sinônimo de um grave perigo para a Terra. A DRUSUS imediatamente parte para este planeta cujos habitantes, os swoons, são especialistas em microtecnologia.

"Mullon é assassinado! Mas os anões milagrosos o fazem reviver..."

Título Original: Die blauen Zwerge

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 09/11/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2040

Local da ação: Fera Cinzenta

Personagens principais: Horace O. Mullon, Fraudy Mullon, Milligan, Pashen, Harper, Glannon, Cislarczik, Chellich

Resumo

Várias pessoas caem doentes em Greenwich, cidade feita pelos colonos no planeta Fera Cinzenta, onde o corpo das vítimas é coberto por manchas azuis. Alguns morrem e Mullon parte para uma expedição usando um helicóptero na tentativa de encontrar a causa dessa doença. Ele é acompanhado por sua esposa Fraudy, por Milligan e por Pashen o ‘filósofo da natureza’, que desaprova as ambições do criminoso Hollander. Hollander então prepara sua vingança e envia três dos seus correligionários para eliminar Mullon: Harper, Glannon e Cislarczik. Os três partem a pé e no meio do caminho, Cislarczik luta contra Harper que o derruba no chão e o deixa pra morrer.

"Atenção Terra! Cuidado! Um microaparelho vai revelar sua posição galáctica!"

Título Original: Die Mikro-Techniker

Autor: Clark Darlton

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 16/11/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: Novembro de 2040

Local da ação: Swoofon

Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Jost Kulman, Gucky, Berenak, Waff, Markas, Drog

Resumo

Na DRUSUS, Jost Kulman relata sobre o que aconteceu em Swoofon. Os swoons, os microtécnicos mais inteligentes e talentosos da galáxia, concordaram em construir um goniômetro de compensação, o que aumenta o risco de que, mais cedo ou mais tarde, a posição da Terra seja descoberta. Inicialmente, Perry Rhodan pensa em destruir os planos, mas Crest sugere aproveitar os planos de construir um dispositivo para combater os efeitos do goniômetro de compensação.

"Uma expedição desloca-se para outra dimensão temporal... Mas o caminho de volta lhe é barrado!"

Título Original: Im Zeit-Gefängnis

Autor: Clark Darlton

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 23/11/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: Janeiro de 2041

Local da ação: Tats-Tor, universo druuf

Personagens principais: Marcel Rous, André Noir, Fritz Steiner, Ivã Ragow, Fred Harras, Josua

Resumo

Janeiro de 2041. Perry Rhodan decide enviar uma equipe para o outro universo cuja localização da próxima interferência entre os dois universos foi identificada: o sistema Morag, cujo principal planeta é Tats-Tor, o mundo dos neoarcônidas. A gazela está sob o comando do tenente Rous em Akonar, a capital do planeta. Rous e Fritz Steiner encontram-se com o administrador arcônida para avisá-lo do perigo, mas ele não acredita nas palavras dos dois. O biólogo Ivan Ragow, que faz parte da equipe, vai caminhando sozinho quando é levado à força para o palácio. Alguns misteriosos desaparecimentos começam a acontecer, mas o administrador suspeita que os terranos são a origem deles. Ragow escapa e chega até a gazela que sai imediatamente para uma cidade cuja população já havia desaparecido. Tal como previsto, a análise revela que a matéria inerte envelheceu vários milênios.

"Rhodan mergulha naquele oceano de tempo, onde os invisíveis tem seu reduto."

Título Original: Ein Hauch Ewigkeit

Autor: Clark Darlton

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 30/11/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2041

Local da ação: Universo druuf

Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Erb, tenente Marcel Rous, Gucky, Ras Tschubai, Kruukh

Resumo

Em 13 de janeiro de 2041, dez dias após o desaparecimento da equipe do tenente Rous em Tats-Tor, Perry Rhodan vai até o local para ver o que aconteceu. A gazela é recuperada sem ocupantes e o gerador de campo lenticular é encontrado destruído. No momento de uma segunda jornada, um novo gerador de campo mais aperfeiçoado é testado, mas sem qualquer efeito.

"Quando escravizaram um grupo de terranos, aqueles seres cometeram um terrível engano!"

Título Original: Wächter der Verbannten

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 07/12/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2040

Local da ação: Fera Cinzenta

Personagens principais: Chellich, Horace O. Mullon, Pashen, Milligan, O'Bannon, capitão Blailey

Resumo

Horace Mullon e alguns companheiros, incluindo Gunter Chellich, montaram um acampamento perto do monte onde os anões azuis vivem a fim de fazer contato com eles. Mullon tenta torná-los seus aliados na luta contra Hollander. Procurando por Mullon e seus companheiros, Hollander envia Pashen ao monte com alguns homens e um mungo, um pequeno macaco de Fera Cinzenta capaz de detectar presenças hostis. Hollander não espera muito tempo para segui-los, acompanhado por um grupo de quarenta membros leais dos filósofos da natureza. Mullon e seu grupo permanecem indetectável, escondidos nas cavernas dos anões azuis. Os anões azuis deixam o morro e Hollander segue-os, pensando que eles vão levá-los para Mullon. Na verdade Hollander e Pashen caem em uma armadilha que Mullon preparou para eles com a ajuda dos anões azuis. Graças às faculdades paranormais dos anões azuis, Hollander, Pashen e dois de seus homens são feitos prisioneiros, apesar da ajuda do mungo.

"O amor materno leva Thora a cometer um desatino, que acaba num sequestro..."

Título Original: Zwischenspiel auf Siliko V

Autor: Kurt Brand

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 14/12/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2041

Local da ação: Silico V

Personagens principais: Perry Rhodan, Thora, tenente Thomas Cardif, Crest, Reginald Bull, coronel Julian Tifflor

Resumo

Os candidatos da academia espacial em Terrânia recebem seus diplomas de graduação. Entre eles está o tenente Thomas Cardif que não sabe que ele é na verdade o filho de Thora e Perry Rhodan. Na época de seu nascimento, Crest, através do resultado de uma análise do cérebro positrônico de Vênus, previu que Thomas Cardif se traumatizaria caso descobrisse a verdadeira personalidade de seu pai e sua mãe. Por esta razão, ele foi criado como um órfão. É designado para a base em Rusuf, que está sob o comando do coronel Julian Tifflor. Vários de seus amigos notam que durante os períodos críticos, ele se parece muito com Perry Rhodan.

"Rhodan organiza uma expedição ao planeta onde o tempo enlouquece!"

Título Original: Hetzjagd durch die Dimensionen

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: Richard Paul Neto

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 21/12/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2042

Local da ação: Planeta Peregrino

Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Atlan, capitão Gorlat, tenente Tompetch, a inteligência do planeta Solitude.

Resumo

Em janeiro de 2042, Perry Rhodan e Reginald Bull estão preocupados. É a hora deles renovarem sua ducha celular que deve ocorrer necessariamente antes de primeiro de maio. Mas o planeta Peregrino não está no local de costume. O planeta artificial foi quase certamente vítima da interferência entre os dois planos temporais (tempo corrido).

"A incalculável aventura no espaço intermediário."

Título Original: Im Halbraum lauert der Tod

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: S. Pereira Magalhães

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 28/12/1962

Publicação no Brasil: 1977

Época: 2042

Local da ação: Planeta Peregrino

Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Atlan, Nathan, Ras Tschubai, Mike Tompetch, AQUILO, Llandrindod

Resumo

A DRUSUS chega ao local onde o planeta Peregrino deveria estar, mas não encontram nada. O detector estrutural reage como se um objeto estivesse constantemente tentando sair do hiperespaço e o tenente Rous tenta em vão passar para o outro universo com a ajuda do gerador de espaço-tempo. Ras Tschubai então tenta se teletransportar enquanto visualiza o planeta Peregrino, mas acaba se rematerializando dentro do compensador estrutural e consegue, em um terrível esforço, usar seu emissor para alertar Rhodan da sua terrível situação. No entanto, devido ao processo de alcançar seu emissor, ele acaba quebrando o braço direito.