"Cidadãos de Terrânia – sob as estrelas de uma galáxia estranha."

Título Original: Gestrandet auf Thorrim

Autor: Arndt Ellmer

Tradutor: 

Artista da capa alemã: Oliver Johanndrees

Publicação na Alemanha: 31/03/1998

Publicação no Brasil:

Época: Outubro de 1290 NCG

Local da ação: DaGlausch, Thorrtimer

Personagens principais: Jar Makromeer, Corn Markée, Alaska Saedelaere, Gia de Moleon, Bortusch

Curiosidades: 

Visão Geral

Resumo

Retrospectiva: 4 de outubro 1289 NCG, Planeta Thorrim. “Os dscherros estão chegando!” Um reconhecimento que inquieta muitos thorrimers. Quando em outubro do ano 1289 a tribo dos dscherros sob a liderança do Taka Poulones pousa com o castelo GOUSHARAN no planeta dos thorrimer, os dscherros começam imediatamente com seus temidos saques. Eles roubam todos os aparelhos técnicos dos pacíficos thorrimers e os levam para o seu castelo.

"Apenas um punhado de terranos – defendem um sistema estelar."

Título Original: Die Flotte der Feiglinge

Autor: H. G. Francis

Tradutor: 

Artista da capa alemã: Oliver Johanndrees

Publicação na Alemanha: 07/04/1998

Publicação no Brasil:

Época: Outubro, novembro de 1289 NCG

Local da ação: DaGlausch, Thorrtimer

Personagens principais: Mandreko Tars, Jar Makromeer, Alaska Saedelaere, Gia de Moleon, Benjameen da Jacinta, Tim Routhioruke

Curiosidades: 

Visão Geral

Resumo

Mandreko Tars, transferido com o bairro Alashan para Thorrim, é um ladrão. A sua especialidade é a de se misturar as pessoas, sem que elas o percebam ou que notem a sua presença. A camuflagem e a adaptação de Tars é tão perfeita, que sem que ele seja percebido, consegue entrar furtivamente no palácio real de Thorrim não sendo notado pela corte.

"A barreira cai – contatos entre humanos e thorrimers."

Título Original: Der Zylinder-Mann

Autor: Horst Hoffmann

Tradutor: 

Artista da capa alemã: Oliver Johanndrees

Publicação na Alemanha: 14/04/1998

Publicação no Brasil:

Época: Novembro de 1289 a Fevereiro de 1290 NCG

Local da ação: DaGlausch, Sistema thorrtimer

Personagens principais: Jedder Colusha, Darne Colusha, Earth e China, Gia de Moleon, Alaska Saedelaere, Stendal Navajo

Curiosidades: 

Visão Geral

Resumo

8 de novembro, 1289 NCG, Thorrim: a pergunta incisiva se torna certeza; Não haverá volta para a Terra, de forma rápida e fácil, para o bairro encalhado. A barreira FaD que cerca Alashan perde mais e mais a sua consistência e finalmente desaparece completamente. Não existe mais nada que separa os terranos dos thorrimers e assim acontecem os primeiros encontros entre as duas raças.

"A nação Alashan surge – e um portador de ativador fica estranho"

Título Original: Jedders Mission

Autor: Horst Hoffmann

Tradutor:

Artista da capa alemã: Oliver Johanndrees

Publicação na Alemanha: 21/04/1998

Publicação no Brasil: 

Época: Fevereiro, Março de 1290 NCG

Local da ação: DaGlausch, Sistema Thorrtimer

Personagens principais: Stendal Navajo, Jedder Colusha, Alaska Saedelaere, Corn Markée, Gia de Moleon

Curiosidades: 

Visão Geral

Resumo

A GOOD HOPE III fica a apenas três horas-luz de distância, e Stendal Navajo, cuja administração é organizada perto do residencial Octavian, permanece com seus pombos, que ele ganhou após sua aposentadoria do TLD. Ele recebe um telefonema de Gia de Moleon e ouve que uma nave desconhecida, um cilindro de 450 metros de comprimento, tinha aparecido no sistema Thorrtimer. Para os thorrimers o tipo é desconhecido. Então ela parece mergulhar no sol, então a questão está resolvida. Apenas Alasca Saedelaere continua a falar de quaisquer miudezas.

“Terranos no mundo comercial – no campo de tensões dos poderes”

Título Original: Schmelztiegel Kristan

Autor: Arndt Ellmer

Tradutor:

Artista da capa alemã: Ralph Voltz

Publicação na Alemanha: 28/04/1998

Publicação no Brasil:

Local da ação: DaGlausch, Sistema Kromsoe

Personagens principais: Fee Kellind, Benjameen de Jacinta, Guarant, Tuck Mergenburgh, Sprwll, Ilkan

Resumo

Enquanto os contatos entre os habitantes da nação Alashan e os thorrimenses são estreitados, a Good Hope III está a caminho do planeta comercial Kristan, distante 11 anos-luz. A comandante da nave é Fee Kellind, uma antiga agente do SLT. Fee estabelece o curso de aproximação da nave em várias etapas, de modo a dar aos seres de Kristan a impressão de que a Good Hope III viria da região central de DaGlausch. A missão de Fee está claramente delineada. A agente do SLT deverá travar contatos comerciais e trocar os localizadores ZZ-89, bem como os seus planos de construção, por uma fábrica totalmente automatizada, com a qual os terranos pretendem produzir bens vitais para Alashan. Para essa tarefa, Gia de Moleon tinha destacado apenas agentes experimentados do SLT – com uma exceção, Benjameen de Jacinta.

"Sob o domínio de Jii'Nevever – um rato-castor encontra uma relíquia."

Título Original: Herrin der Träume

Autor: Peter Terrid

Tradutor: 

Artista da capa alemã: Ralph Voltz

Publicação na Alemanha: 05/05/1998

Publicação no Brasil:

Época: Março de 1290 NCG

Local da ação: Puydor, Sistema Minzant

Personagens principais: Gucky, Pahdan-Ba, Icho Tolot, Jii'Nevever, Shabazza

Curiosidades: 

Visão Geral

Resumo

Curayo, realidade: o torpedo de tempo dos nonggos foi desativado definitivamente, porém os campos temporais gerados por ele desaparecem apenas de forma intermitente. Enquanto alguns dos campos colapsam, outros se misturam e geram condições físicas parcialmente caóticas. É óbvio que o processo tinha saído de controle. Todo o planeta Curayo é envolvido por uma camada cerrada de nuvens, que mal deixa a luz chegar à superfície, um efeito colateral da difusão temporal. Quando Gucky tenta se orientar nas vizinhanças, ele encontra inicialmente grandes dificuldades. Quando a falta de orientação inicial vai melhorando aos poucos e os efeitos físicos do torpedo de tempo desativado vão sumindo lentamente, os quatro imortais reencontram-se.

"Duelo em Curayo – começa a luta por uma galáxia.

Título Original: Krieg der Träume

Autor: Peter Terrid

Tradutor: 

Artista da capa alemã: Ralph Voltz

Publicação na Alemanha: 12/05/1998

Publicação no Brasil:

Época: Março de 1290 NCG

Local da ação: Puydor, Sistema Minzant

Personagens principais: Gucky, Icho Tolot, Michael Rhodan, Jii'Nevever, Shabazza, Julian Tifflor

Curiosidades: 

Visão Geral

Resumo

Mundo dos sonhos, Julian Tifflor: Julian Tifflor, um dos quatro generais de Jii'Nevever em companhia de Icho Tolot, Gucky e Michael Rhodan, atinge com sua frota o reino estelar dos jandares. Os jandares, um povo que por meio da expansão agressiva já havia construído um considerável império, recebe a frota da Sonhadora de início com desconfiança. Isso não é de espantar, já que os jandares não possuem nenhum tipo de dispositivo de orientação para guiar o voo através do espaço linear, e Tifflor aparece diretamente em seu sistema natal. Por causa da força dos jandares, sua frota imediatamente resiste às unidades de Tifflor, fazendo-o desviar-se dos procedimentos normais desta vez. Para incorporar os jandares ao império da Sonhadora, ele escolhe um ardil.

“A mais dura luta de Icho Tolot – o halutense tem que tomar uma decisão”

Título Original: Die Rätsel von Ketchorr

Autor: H. G. Francis

Tradutor:

Artista da capa alemã: Ralph Voltz

Publicação na Alemanha: 19/05/1998

Publicação no Brasil:

Local da ação: Puydor, Sistema Angeemo, Sistema Artirur

Personagens principais: Icho Tolot, Hotch-Kotta, Gucky, Julian Tifflor, A Mãe

Resumo

Icho Tolot, Gucky e Julian Tifflor conseguiram se libertar da influência de Jii'Nevever e partiram no último instante com a pequena espaçonave Ingorue de 25 metros de comprimento e em forma de lente. Os três imortais deixam o espaço linear a uma distância de apenas 500 anos-luz do sistema Minzant e fazem uma avaliação. Com a fuga precipitada da Ingorue, ficaram algumas outras criaturas a bordo da nave: um shuuke chamado Ramman Orneko, antigo cronauta da estação orbital Arangitaris, três rawwes que trabalhavam para os cronautas e dois arrorers, que eram chamados pejorativamente de párias pelos shuukes. Quando a tripulação inteira se encontra na central de comando, o grupo, sob a liderança dos três imortais, começa a discutir sobre os próximos passos.

“Um povo deve se tornar uma superinteligência – Gucky testemunha o Ashgavanogh”

Título Original: Der Traum der Nevever

Autor: Ernst Vlcek

Tradutor:

Artista da capa alemã: Alfred Kelsner

Publicação na Alemanha: 26/05/1998

Publicação no Brasil:

Época: Março a Abril de 1290 NCG

Local da ação: Puydor, Sistema Artirur

Personagens principais: Icho Tolot, Gucky, Julian Tifflor, Michael Rhodan, Upesamee, Orsidenda, Lovo Kasistan.

Resumo

Depois que os nevevers haviam se recolhido a uma caverna subterrânea, eles entram num estranho estado de meditação coletiva. Esse ritual é obviamente o misterioso Ashgavanogh, um conceito que Gucky já captara diversas vezes nos pensamentos dos nevevers, embora não tivesse entendido do que se tratava. Usando suas paracapacidades, Gucky consegue se meter no meio do círculo dos nevevers e descobre, para sua surpresa, que os nevevers tinham um tipo de memória coletiva. Numa espécie de meditação em sonho, Gucky fica sabendo detalhes da história desse povo que remontam a mais de dez mil anos...

“Escala em Leilanz XI – eles encontram uma pista importante.”

Título Original: Die Goldnerin

Autor: Susan Schwartz

Tradutor:

Artista da capa alemã: Alfred Kelsner

Publicação na Alemanha: 02/06/1998

Publicação no Brasil:

Época: Abril de 1290 NCG

Local da ação: DaGlausch, Sistema Leilanz

Personagens principais: Eismer Stoermengord, Mondra Diamond, Perry Rhodan, Poulton Kreyn, Tautmo Aagenfelt.

Resumo

Os reparos na Glimmer de Eismer Stoermengord no sistema dos propteranos tinham sido concluídos. Quando a nave fica pronta para decolar novamente, os galáticos que acompanham Perry Rhodan colocam-se como convidados a bordo da Glimmer para seguirem caminho rumo a DaGlausch. Os setchens e os propteranos, que aos poucos começam a se ajustar uns aos outros, ficam para trás. O goldneriano, que tinha uma vida solitária ainda tinha, na verdade, algumas reservas em relação à presença de seus “convidados” a bordo, embora parecesse que Eismer aos poucos estava se acostumando com a situação. Além disso, parecia estar se formando um sentimento de simpatia e amizade de ambos os lados. Durante uma emissão de orientação da Glimmer, o goldneriano fica sabendo pelo rádio de um novo e melhorado sistema de localização que o Consórcio Tampa estava colocando à venda naquele momento. No mesmo instante, o pesquisador de tremores resolve alterar o curso e voar para o sistema Leilanz, onde havia uma base comercial do Consórcio.