"Eles se chamam de Áries – eles são os combatentes da liberdade da galáxia"

Título Original: TITULO

Autor: Ernst Vlcek

Tradutor: José Antonio Cosenza

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 28/09/1989

Publicação no Brasil: Outubro de 2015

Época: 28 de Fevereiro a 5 de Março de 1144 NCG

Local da ação: Sistema Vega, Setor de Eugaul, Sistema Drya

Personagens principais: Aribo, Iratio, Mory, Awarin, Galbraith Deighton e Rômulo

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Quando os galácticos da expedição de Tarkan retornam para casa, recebem dois choques: o primeiro, que estão deslocados do tempo em quase 700 anos, e, o segundo, que a galáxia da Humanidade está totalmente isolada do restante do Universo por uma barreira. Muitos astronautas que, no curso do tempo, tentaram superar esta barreira falharam miseravelmente — e, basicamente, não foi diferente com os repatriados de Tarkan. Perry Rhodan e companhia, no entanto, após o encontro com os livres-mercadores de Roi Danton, a captura de um cantaro e o emprego do conversor de pulso desenvolvido por Waringer, têm todas as razões para desafiar novamente a chamada Barreira de Cronopulsos que os separa de casa.

Finalmente, em fevereiro de 1144 NCG, começa a operação. A CIMARRON e a BLUEJAY rompem, com a ajuda do conversor de pulso, a Barreira e penetram na Galáxia.

Ali, porém, os atuais governantes tiveram tempo de colocar as coisas sob controle e moldá-las segundo seus desejos. Não obstante isso, um movimento de resistência contra o sistema dominante continua atuando na Via Láctea.

Os combatentes da resistência agem na clandestinidade. O nome da organização é ÁRIES — e o chefe é apenas conhecido por um codinome. O CODINOME RÔMULO...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Encontro com os aiscrous – a expedição de Tifflor procura um caminho"

Título Original: Schwarze Sternenstraßen

Autor: Arndt Ellmer

Tradutor: Marcel Vilela de Lima

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 4/4/1989

Publicação no Brasil: Outubro de 2015

Época: Finald e Março de 1144 NCG

Local da ação: Buraco Negro de Siragusa, Neyscuur

Personagens principais: Julian Tifflor, Ras Tschubai, Fellmer Lloyd, Norman Speck, Gulliver Smog e Gundula Jamar

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Quando os galácticos da Expedição Tarkan voltaram, eles tiveram de lidar com dois choques: o primeiro, que eles estavam quase 700 anos atrasados e, segundo, que a galáxia da Humanidade estava totalmente isolada do resto do Universo por meio de uma barreira. Muitos astronautas que tentaram superar essa barreira ao longo do tempo falharam miseravelmente — e não foi diferente com os que retornavam de Tarkan. No entanto, Perry Rhodan e companhia, após seu encontro com os livres-mercadores de Roi Danton, a captura de um cantaro e o emprego do conversor de pulsos desenvolvido por Waringer, têm todas as razões para tentar superar de novo a assim chamado Barreira de Cronopulsos que os separa da casa.

Finalmente, em fevereiro de 1144 NCG, começa a operação. A CIMARRON e a BLUEJAY rompem, com a ajuda do conversor de pulso, a Barreira e penetram na Galáxia.

Enquanto a expedição de Perry Rhodan se aproxima em etapas de seu alvo, Julian Tifflor parte no mês de março com a PERSEU e outras duas naves espaciais. Com a vantagem da experiência da primeira expedição à Via Láctea, os terranos procuram outra maneira de superar a Barreira. Julian Tifflor e suas naves penetram na ESTRADA ESTELAR NEGRA...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Os galácticos em NGC 7331 — quem conhece o segredo da Estrada Estelar Negra?"

Título Original: Die grauen Eminenzen

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: Marcos Roberto Inácio Silva

Revisor: Projeto Traduções: Marcel Vilela de Lima

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 11/04/1989

Publicação no Brasil: Novembro de 2015

Época: Final de Abril de 1144 NCG

Local da ação: Kaalix, Mareesh

Personagens principais: Julian Tifflor, Gulliver Smog, Bolder Dahn, Ferr-Moon, Accurr, Pontina Scud e Degruum

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Quando os galácticos da Expedição Tarkan voltaram, eles tiveram de lidar com dois choques: o primeiro, que estavam quase 700 anos atrasados e, segundo, que a galáxia da Humanidade estava totalmente isolada do resto do Universo por meio de uma barreira. Muitos astronautas que tentaram superar essa barreira ao longo do tempo falharam miseravelmente — e não foi diferente com os que retornavam de Tarkan. No entanto, Perry Rhodan e companhia, após seu encontro com os livres-mercadores de Roi Danton, a captura de um cantaro e o emprego do conversor de pulsos desenvolvido por Waringer, têm todas as razões para tentar superar de novo a assim chamada Barreira de Cronopulsos que os separa do lar.

Finalmente, em fevereiro de 1144 NCG, começa a operação. A CIMARRON e a BLUEJAY, com a ajuda do conversor de pulso, rompem a Barreira e penetram na Galáxia.

Enquanto a expedição de Perry Rhodan se aproxima em etapas de seu alvo, Julian Tifflor parte no mês de março com a PERSEU e outras duas naves espaciais. Tifflor quer usar um método diferente para acessar a galáxia isolada: a Estrada Estelar Negra. Mas eles não alcançam este objetivo — e se reúnem em NGC 7331 com AS EMINÊNCIAS PARDAS...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Os livres-mercadores em Peeneroc – o mundo de quatro gerações"

Título Original: Die Flucht der BARBAROSSA

Autor: Arndt Ellmer

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 18/04/1989

Publicação no Brasil: Novembro de 2015

Época: Abril de 1144 NCG

Local da ação: Peeneroc

Personagens principais: Ferr-Moon, Heyda Minstral, Rem Ta Durka, Antam, Dedebedel, Mewlapb, Mapoma Sog e Torace

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Quando os galácticos da Expedição Tarkan voltaram, eles tiveram de lidar com dois choques: o primeiro, que estavam quase 700 anos atrasados e, segundo, que a galáxia da Humanidade estava totalmente isolada do resto do Universo por meio de uma barreira. Muitos astronautas que tentaram superar essa barreira ao longo do tempo falharam miseravelmente — e não foi diferente com os que retornavam de Tarkan. No entanto, Perry Rhodan e companhia, após seu encontro com os livres-mercadores de Roi Danton, a captura de um cantaro e o emprego do conversor de pulsos desenvolvido por Waringer, têm todas as razões para tentar superar de novo a assim chamada Barreira de Cronopulsos que os separa do lar.

Finalmente, em fevereiro de 1144 NCG, começa a operação. A CIMARRON e a BLUEJAY, com a ajuda do conversor de pulso, rompem a Barreira e penetram na Galáxia.

Enquanto a expedição de Perry Rhodan se aproxima de seu objetivo em etapas, Julian Tifflor parte em março do mesmo ano com três naves espaciais para entrar na Via Láctea pela Estrada Estelar Negra.

Porém a flotilha de Tifflor atinge um destino completamente diferente — e entre as adversidades que sua expedição enfrenta, está A FUGA DA BARBAROSSA...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Galácticos a bordo da nave-foice – uma jornada de aventura começa"

Título Original: Legende und Wahrheit

Autor: Kurt Mahr

Tradutor: Paulo Lucas

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 25/04/1989

Publicação no Brasil: Novembro de 2015

Época: Final de Abril de 1144 NCG

Local da ação: Neyscuur, Gorandaar, Temminalop

Personagens principais: Julian Tifflor, Nia Selegris, Gulliver Smog, Tyly Chyunz, Bolder Dahn, Vanda Taglia, Degruum, Gavval e Shyrbaat e Miraco

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Quando os galácticos da Expedição Tarkan voltaram, eles tiveram de lidar com dois choques: o primeiro, que estavam quase 700 anos atrasados e, segundo, que a galáxia da Humanidade estava totalmente isolada do resto do Universo por meio de uma barreira. Muitos astronautas que tentaram superar essa barreira ao longo do tempo falharam miseravelmente — e não foi diferente com os que retornavam de Tarkan. No entanto, Perry Rhodan e companhia, após seu encontro com os livres-mercadores de Roi Danton, a captura de um cantaro e o emprego do conversor de pulsos desenvolvido por Waringer, têm todas as razões para tentar superar de novo a assim chamada Barreira de Cronopulsos que os separa do lar.

Finalmente, em fevereiro de 1144 NCG, começa a operação. A CIMARRON e a BLUEJAY, com a ajuda do conversor de pulso, rompem a Barreira e penetram na Galáxia.

Enquanto a expedição de Perry Rhodan se aproxima de seu objetivo em etapas, Julian Tifflor parte em março do mesmo ano com três naves espaciais para entrar na Via Láctea pela Estrada Estelar Negra.

Embora a flotilha de Tifflor atinja um destino completamente diferente, realizações importantes também aguardam os galácticos por lá. No entanto, é importante distinguir entre LENDA E VERDADE...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Espiões no canteiro de obras – um robô é reprogramado"

Título Original: Gensklaven für Uulema

Autor: K. H. Scheer

Tradutor: Márcio Inácio Silva

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 2/05/1989

Publicação no Brasil: Dezembro de 2015

Época: Final de Março a 31 de Maio de 1144 NCG

Local da ação: Uulema

Personagens principais: Perry Rhodan, Gucky, Yart Fulgen, Pedrass Foch, Ondri Nettwon, Aktet Pfest e Tetch Wossonow

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Quando a expedição Tarkan dos galácticos volta para casa, eles estão atrasados por quase setecentos anos, e o retorno para casa está impedido por uma barreira impenetrável, a qual muitos astronautas que tentaram superar ao longo do tempo falharam.

Agora estamos na primavera de 1144 NCG, e a barreira galáctica já se tornou bastante aceitável para alguns. Assim, a CIMARRON, com Perry Rhodan a bordo, e a BLUEJAY podem romper a primeira barreira com o conversor de pulso desenvolvido por Geoffry Waringer e entrar em contato com os Áries, a resistência, que são liderados por Homer G. Adams, que opera nos bastidores, e então superam a Barreira de Vírus. Ao desembarcar em Arhena, o mundo base da ÁRIES, Perry Rhodan descobre que os cantaros, os novos mestres da Via Láctea, estão prestes a iniciar uma grande ação de ataque. O destino dos esforços adversários é Uulema, o terceiro planeta de Shirica, um sol branco normal, que está a cerca de 34.800 anos-luz do Sistema Solar.

Os Áries, repatriados de Tarkan e livres-mercadores estão igualmente interessados nos eventos no sistema Shirica. Pois os cantaros obviamente estão envolvidos com os ESCRAVOS GENÉTICOS PARA UULEMA...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Perigo em Fênix – um invasor invisível espalha o pânico"

Título Original: Robotersporen

Autor: Delgado

Tradutor: Peter Griese

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 9/05/1989

Publicação no Brasil: Dezembro de 2015

Época: Final de Maio ao começo de Junho de 1144 NCG

Local da ação: Fênix

Personagens principais: Icho Tolot, Ronald Tekener, Emmo Wayfar, Kappo-148 e Jacky Anderson

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

O duplo choque dos galácticos retornando de Tarkan após quase de 700 anos de atraso e encontrando uma barreira impenetrável que bloqueia seu acesso à pátria, que muitos astronautas falharam em superar, já foi superado há muito tempo.

Enquanto isso, registra-se a primavera de 1144 NCG, e a barreira galáctica já se tornou bastante aceitável para alguns. Assim, a CIMARRON, com Perry Rhodan a bordo, e a BLUEJAY, com ajuda do conversor de pulso, desenvolvido por Geoffry Waringer, rompem a primeira barreira e entram em contato com os Áries, liderados por Homer G. Adams, que opera na resistência e pôde superar até mesmo a Barreira de Vírus. Eles pousam em Arena, o mundo base da ÁRIES, e Perry Rhodan descobre que os cantaros, os novos senhores da Via Láctea, estão prestes a desfechar um grande ataque. A fim de impedir eficazmente os planos dos cantaros, os Áries e o pessoal de Perry Rhodan podem usar a ajuda dos livres-mercadores de Fênix. No entanto, os livres-mercadores primeiro devem lidar com um problema que ameaça suas vidas — com os ESPOROS DE ROBÔ...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"O passado alcança Bugaklis – antigas e novas forças em conflito"

Título Original: Sturmwelt am Scheideweg

Autor: H. G. Ewers

Tradutor: Dirceu Alvir Rudnick

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 16/05/1989

Publicação no Brasil: Janeiro de 2016

Época: Maio de 1144 NCG

Local da ação: Bugaklis

Personagens principais: Iruna von Bass-Teth, Eirene, Covar Inguard, Lion Wing, Kun-Ri e Nam-Ko

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Já foi há muito superado o duplo choque dos galácticos ao retornar de Tarkan, que foram o adiamento da volta por quase 700 anos e o fato de encontrar o lar cercado por uma barreira impenetrável, que muitos astronautas não superaram.

Nesse meio tempo, registra-se a primavera de 1144 NCG, e a barreira galáctica já se tornou bastante permeável para alguns. A CIMARRON, com Perry Rhodan a bordo, e a BLUEJAY usam o conversor de pulso desenvolvido por Geoffry Waringer para romper a primeira barreira e entrar em contato com a ÁRIES, os rebeldes liderados por Homer G. Adams que agem nas sombras e conseguem até mesmo superar a Barreira de Vírus. Eles pousam em Arhena, o mundo base da ÁRIES, e Perry Rhodan descobre que os cantaros, os novos senhores da Via Láctea, estão prestes a desfechar um grande ataque. Enquanto são planejadas e direcionadas as contramedidas para frustrar os planos dos cantaros, acompanharemos os eventos decorridos em Bugaklis, onde a tripulação da CRAZY HORSE aguarda que Iruna von Bass-Teth, a comandante da nave, desperte de seu sonho zero, a situação em Bugaklis é extremamente instável — Bugaklis, o MUNDO DAS TEMPESTADES NA ENCRUZILHADA...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"A busca pela Pérola Moto – duas kartanins na cova dos leões"

Título Original: Der Kaiser von Karapon

Autor: Marianne Sydow

Tradutor: Jose Anilto dos Anjos

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 23/05/1989

Publicação no Brasil: Janeiro de 2016

Época: Final de Abril de 1144 NCG

Local da ação: Karapon

Personagens principais: Dao-Lin-H'ay, Ge-Liang-P'uo, Feng-Lu, Sar-Teh, Loi-Scrom, Sisa-Vart e Thoy-P'ang

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Já foi há muito superado o duplo choque dos galácticos ao retornar de Tarkan, que foram o adiamento da volta por quase 700 anos e o fato de encontrar o lar cercado por uma barreira impenetrável, que muitos astronautas não superaram.

Nesse meio tempo, registra-se a primavera de 1144 NCG, e a barreira galáctica já se tornou bastante permeável para alguns. A CIMARRON, com Perry Rhodan a bordo, e a BLUEJAY usam o conversor de pulso desenvolvido por Geoffry Waringer para romper a primeira barreira e entrar em contato com os Áries, os rebeldes liderados por Homer G. Adams que agem nas sombras e conseguem até mesmo superar a Barreira de Vírus.

Em Arhena, a base planetária da ÁRIES, onde desembarcou, Perry Rhodan descobre que os cantaros, os novos senhores da Via Láctea, estão prestes a desencadear alguma grande ofensiva.

Enquanto as medidas para frustrar os planos dos cantaros são preparadas, mudamos de cenário e vamos desvendar as aventuras da MARA-DHAO que, com Dao-Lin-H'ay a bordo, atingiu o império dos karapônidas.

Na busca pela Pérola Moto, Dao-Lin tem que vencer um confronto perigoso, pois o adversário da kartanin é O IMPERADOR DE KARAPON...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.

"Um relatório do passado – onde um segredo é revelado"

Título Original: Die Perle Moto

Autor: Marianne Sydow

Tradutor: Augustus César Silva

Revisor: Projeto Traduções: Marcos Roberto Inácio Silva

Artista da capa alemã: Johnny Bruck

Publicação na Alemanha: 30/05/1989

Publicação no Brasil: Janeiro de 2016

Época: 15 de Abril a 5 de Maior de 1144 NCG

Local da ação: O itinerario de Karapon após Kartan

Personagens principais: Dao-Lin-H’ay, Ernst Ellert, Fio-Ghel-Sh’, Thoy-P’ang e Mai-Ti-Sh’ou

Curiosidades:

Visão Geral

Resumo

Já foi há muito superado o duplo choque dos galácticos ao retornar de Tarkan, que foram o adiamento da volta por quase 700 anos e o fato de encontrar o lar cercado por uma barreira impenetrável, que muitos astronautas não superaram. Nesse meio tempo, registra-se a primavera de 1144 NCG, e a barreira galáctica já se tornou bastante permeável para alguns. A CIMARRON, com Perry Rhodan a bordo, e a BLUEJAY usam o conversor de pulso desenvolvido por Geoffry Waringer para romper a primeira barreira e entrar em contato com os Áries, os rebeldes liderados por Homer G. Adams que agem nas sombras e conseguem até mesmo superar a Barreira de Vírus.

Em Arhena, a base planetária da ÁRIES, onde desembarcou, Perry Rhodan descobre que os cantaros, os novos senhores da Via Láctea, estão prestes a desencadear alguma grande ofensiva.

Enquanto as medidas para frustrar os planos dos cantaros são preparadas, mudamos de cenário e voltamos a revelar novas notas sobre as aventuras de Dao-Lin-H’ay.

A famosa kartanin lida com os karapônidas e o imperador deles, porque é sobre A PÉROLA MOTO...

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.