A equipe comprovada, composta por Atlan, Fartuloon, Rá, Farnathia e Vorry, está procurando a estátua de pedra com uma nave auxiliar. Na localização do prulth, apenas um pequeno poço de areia pode ser visto. Não há vestígios da escultura. Decepcionado, Fartuloon pede que volte a Kraumon e faça um ataque preventivo contra o Imperador Orbanaschol III da base, antes que ele possa usar a Pedra Filosofal para seus propósitos.

Atlan descobre um círculo de pedras e pousa bem próximo a ele. Caracteres estrangeiros são gravados nos seis blocos. Rá é o mais rápido a entender seu significado. É um aviso dos habitantes do terceiro planeta, que não governavam o “supremo” e só podiam ser salvos com a ajuda do “senhor das sementes brancas”.

Fartuloon entra em contato com a KARRETON e informa a tripulação sobre o novo objetivo da nave auxiliar. A nave auxiliar entra em uma grande órbita em torno do terceiro planeta, que Fartuloon chama de Than Ard. Depois de avaliar os dados de medição, a nave auxiliar pousa em uma grande ilha perto do equador. Atlan, Fartuloon, Rá e Vorry saem da nave auxiliar e enfrentam um ambiente estranho. A grama sobre a qual correm é, na verdade, uma densa rede de caules marrom-amarelados retorcidos e saca-rolhas e se comporta como espuma. As árvores também são torcidas como um saca-rolhas e cerca de quinze metros de altura. Não há galhos, mas existem espessamentos semelhantes aos nós, dos quais crescem tufos verdes de fibras. Fartuloon é atacado por fibras caídas no chão da floresta. Eles até enfiam as botas e tentam tirar sangue das pernas. Vorry o liberta das plantas que ficam cinzentas sob seu toque. Isso não parece agradar algumas das árvores estranhas. Eles se abaixam e abraçam o ser magnético. Então elas o jogam no ar. O Vorry desaparece repentinamente e os amigos suspeitam que as árvores sejam os habitantes inteligentes de Than Ard, que foram mudados por influências desconhecidas. Atlan pega um projetor de vídeo da nave auxiliar e tenta entrar em contato com as plantas.

Depois de um tempo, uma reação se torna aparente. O Vorry aparece brevemente acima das copas das árvores para desaparecer imediatamente. Fartuloon suspeita que o comedor de ferro esteja em um universo paralelo. Atlan percebe uma mudança estranha em seu pai adotivo. Encolheu um terço do tamanho anterior, a pele tem um tom azulado e duas antenas se elevam acima dos olhos. É provável que seja uma reação ao contato com as fibras das árvores. Atlan e Fartuloon decidem seguir Vorry no universo alienígena. Com os dispositivos de voo dos trajes de combate, eles sobem para as copas das árvores. As plantas reagem e alinham seus longos tufos de fibras aos dois homens, que desaparecem sem problemas.

Depois de pouco tempo, Atlan e Fartuloon se adaptaram ao novo ambiente e enfrentam criaturas esféricas que lembram bolhas de sabão com cerca de 50 centímetros de diâmetro e pulsam levemente. Após algumas tentativas frustradas, os amigos conseguem estabelecer algum tipo de contato através dos movimentos de fuga. Os seres esféricos formam uma pirâmide. Dois dos seres se levantam e permanecem no topo. Atlan e Fartuloon fazem o mesmo com as duas balas. Quando eles alcançam o topo da pirâmide, ela começa a se mover e corre para o espaço sideral. Lá, ele se aproxima de uma estação espacial de formato irregular, com um diâmetro aproximado de 3.000 metros. Atlan e Fartuloon são colocados em uma pequena plataforma. Então os seres esféricos retornam ao planeta.

Uma eclusa os leva para dentro da estação espacial. A temperatura é de 57 graus, os corredores são inundados com luz vermelha. Uma esteira transportadora afundada no solo transporta Atlan e Fartuloon profundamente para a estação. Em um corredor lateral, eles encontram uma enorme estufa com plantas estranhas. Animais também são encontrados nesta selva. As plantas caçam os animais com seus frutos e sementes e os usam como hospedeiros para a prole.

Atlan e Fartuloon alcançam um caminho pavimentado. Um arbusto com folhas cintilantes e prateadas, que aparentemente consistem de prata, fica na beira do caminho. Fartuloon coloca tantas folhas nos bolsos exteriores do seu traje de combate quanto as pode segurá-las. O caminho leva a um portão no final da estufa que se abre para os dois homens. Uma esfera de energia flutua através da abertura. Vorry senta-se lá dentro e recebe seus dois amigos no reino de Engidu. O pseudônimo de Vorry, Engidu, quer recrutar os homens como guarda, o Portal do Submundo. Mesmo quando Atlan fala do desaparecimento de Vorry no universo paralelo, o Torrelion é gêmeo e Fartuloon e ele próprio, “Engidu” permanece incapaz de se lembrar. Atlan leva a conversa para a Pedra Filosofal e fica surpreso ao saber que um certo Tragfos, o Terceiro encontrou e usou a pedra mais de 1.000 anos atrás. Ele abriu o “portão do submundo” e abriu o caminho para o mal. Engidu foi capaz de afastar o mal e está guardando o portão desde então. Este portão para o submundo é um portão atrás da estufa. Depois do portão, há trevas, que ocasionalmente são iluminadas por flashes azulados.

Atlan e Fartuloon estão de guarda no portão. As descargas se intensificam e se tornam muito frias. Uma escuridão indefinível penetra no portão, atravessada por raios violetas de luz. Esses raios delineiam o rosto de Tragfos, que Atlan e Fartuloon conhecem como Sofgart. O cortador de barrigas foi paralisado no gelo. Antes de Atlan compartilhar seu destino, ele consegue puxar a Skarg da bainha e jogá-lo na aparição de Sofgart. A espada mágica se acende e um grito horrível soa. O frio desaparece de repente. Os dois homens perdem a consciência. Depois de recuperar a consciência, ela parabeniza Engidu-Vorry por sua vitória sobre o mal. O portão para o submundo foi fechado. O portal ainda existe, mas por trás agora está Rá, que fica ao lado do projetor de vídeo em Than Ard. Vorry recuperou a memória. Atlan, Fartuloon e o ser magnético atravessam o portão e ficam na frente de Rá no mesmo momento. A pequena floresta de árvores estranhas que os levou para o universo paralelo não existe mais. As árvores desmoronaram em pó. O destino que esses seres sofreram em Frossargon e sob cuja influência eles se transformaram em seres das árvores os salvou. Ao fechar o portal para o submundo, eles finalmente foram autorizados a morrer.

Farnathia está esperando seus amigos na nave auxiliar. A nave decola e define o curso de Frossargon.

Uma tempestade de areia se enfurece sobre o deserto. Atlan voa sobre a área e vê uma nave de pirâmide dupla cintilante e dourada, com uma altura total de 1.000 metros. O Príncipe de Cristal tenta fazer um curso alternativo. Mas Rá o puxa para fora de sua poltrona anatômica e assume os controles. O bárbaro é incapaz de estabilizar o voo veloz da nave auxiliar. A nave pousa em frente à nave da deusa dourada de Rá, Ishtar, com um forte impacto. A nave auxiliar não está mais navegável, a tripulação está bastante machucada. Vorry levou todos para fora da nave. Rá não pode mais ser mantido. Ele corre em direção a nave de pirâmide dupla e atinge a eclusa inferior. Além de seus punhos, ele sempre usa a cabeça como aríete. Mas Rá não tem resposta. Também não é certo se é realmente a nave de Ishtar.

Nas imediações da espaçonave varganense, existem restos de um prulth fortemente intemperizado. Vorry sugere que ele entre com força na espaçonave. O ser magnético realmente consegue entrar na eclusa inferior junto com a escotilha externa. Atlan e Fartuloon o seguem enquanto Farnathia assiste o Rá imóvel.

Atrás da eclusa, há um pavilhão, no qual seis poços antigravitacionais desativados são abertos. Uma escadaria de emergência íngreme leva a outro pavilhão, que é forrado com um mosaico colorido de pedras preciosas. Um portão de ouro maciço é decorado com cenas de batalha. Atlan usa uma palavra com a qual o portal pode ser aberto, porque uma tentativa do buscador de código de pulso falhou. Ele pronuncia “Engidu” em voz alta. As pedras brilham intensamente e o portão se abre. Atrás dele, imóvel num pedestal de ouro esverdeado, uma mulher nua, com longos cabelos loiros e pele bronzeada – Ishtar!

Atlan está entusiasmado com a beleza da vargana. Fartuloon brinca com ele sobre isso. O Príncipe de Cristal fica com raiva e vai para seu pai adotivo. Após uma breve luta, Atlan recupera seu autocontrole. Fartuloon se aproxima da mulher e percebe que ela está abaixo de uma redoma de energia. O cortador de barrigas pressiona pedras preciosas anexadas à base. O campo de energia se apaga. Ishtar começa a respirar visivelmente e lentamente abre os olhos. Com a mão, ela aperta algumas gemas que passaram despercebidas, e uma melodia sinistra ecoa através da espaçonave. Atlan e Fartuloon estão hipnotizados e incapazes de se mover. Os robôs aparecem e ameaçam os dois homens com radiadores energéticos. Outro robô de combate leva Farnathia e o Rá, ainda paralisado, para a sala. Ao levantar as sobrancelhas, Ishtar indica que ela conhece o bárbaro. Rá é colocado de pé no chão. Um robô administra uma injeção que acaba rapidamente com a paralisia. Rá cai de joelhos e adora seu amor. Ishtar sorri para o bárbaro e se vira para Atlan. O ciúme por causa de Farnathia é despertado . Atlan pede ajuda da vargana para que ele possa levar a Pedra Filosofal na frente de seu adversário, Sofgart o Cego e, assim, do imperador Orbanaschol III. Ishtar não é avessa, mas só quer enviar as informações a Atlan. Farnathia, Fartuloon, Vorry e também Rá são expulsos de sua espaçonave. Rá é arrastado por dois robôs e faz ameaças selvagens ao Príncipe de Cristal. Ele até o ameaça de morte.

Ishtar, ainda nua, leva Atlan ao seu quarto, onde há uma enorme cama macia. Ela quer ter um filho com o arcônida. Chapat emergirá de sua íntima ligação, a quem ela dará imortalidade. Por respeito a Rá e Farnathia, Atlan tenta resistir, mas logo sucumbe ao carisma erótico da vargana.

Os quatro amigos estão na frente da nave, enquanto Atlan tem uma noite quente de amor na nave. Rá entra furtivamente na nave da pirâmide dupla. Ele pega uma chave de impulsos, com o qual Ishtar pode controlar seus animais selvagens, que ela carrega a bordo. Em uma gaiola, ele encontra um enorme javali preto, que ele chama de Gullinbursti. Rá experimenta os diferentes botões do gerador de impulsos até ter certeza de qual resposta cada botão aciona no animal. Então ele balança nas costas do javali e aguarda Atlan sair da nave. O animal gigante atropela o Príncipe de Cristal. Quebra os ossos. A placa do crânio do arcônidas se despedaça. Rá desaparece com o javali no escuro.

Ishtar corre para Atlan. Agora ela está vestida com um cintilante traje de combate prateado. Farnathia acusa a vargana de ser responsável pela morte de seu amante. Ela dispara um radiador em Ishtar que retorna o fogo. Incapaz de se mover, Atlan segue a luta das duas mulheres. Farnathia é atingida no quadril em um ataque, caindo. Com esforço sobre-humano, Atlan se empurra para Farnathia. Quando ele a alcança, a garota dá seu último suspiro.

Fartuloon jogou uma corda no javali. O laço é pego na perna traseira. O cortador de barrigas é arrastado. Ele percebe as tentativas desesperadas do bárbaro de controlar o animal furioso. Mas Rá perdeu a chave de impulsos. Fartuloon solta a corda e permanece maltratado. Vorry derruba o javali. O ser magnético atira grandes pedras no crânio do animal. Mas o animal frenético também não pode impedir isso. O Vorry está enterrado sob os cascos pisoteados. De repente, o javali salta. O Vorry reaparece e segura uma presa em cada mão. Gullinbursti ataca novamente e colide com o ser magnético. O javali não sobrevive ao impacto, cai no chão e morre.

Fartuloon se aproxima do javali morto. Vorry colocou Rá no chão, não muito longe do animal. O bárbaro acorda e pula sobre Fartuloon, que o coloca fora de ação com o paralisador. O Vorry é enviado para Atlan por Fartuloon. O cortador de barrigas quer seguir mais tarde com o bárbaro para a nave.

Ishtar envia alguns robôs a Atlan, que os acusa de serem culpados da morte de Farnathia e ameaça matar a vargana, se puder. O Príncipe de Cristal é levado para a espaçonave varganense. Lá ele é curado totalmente, apesar dos ferimentos fatais. Ele é levado por um robô para Ishtar, que está no observatório de sua nave espacial. Ela diz ao Príncipe de Cristal para seguir a trilha do cometa Glaathan. Então ele compensará a liderança de Sofgart o Cego. Ela também diz a Atlan que ele só conhecerá seu filho Chapat em um futuro distante. Então ela pede que ele saia da nave.

Ele é imediatamente atacado por Rá. Ishtar fala com o bárbaro através dos alto-falantes externos de sua nave espacial e pede que ele suba a bordo. Depois de horas, Rá volta para seus amigos, radiante de alegria e felicidade. Ishtar mostrou seu amor por ele. O bárbaro pede perdão ao Príncipe de Cristal. Desde então, a nave auxiliar da KARRETON foi reparada pelos robôs varganenses. Antes que os amigos possam partir, a nave de pirâmide dupla decola e desaparece de vista. A nave auxiliar retorna a bordo da KARRETON.

Com a dica de Ishtar, os rebeldes de Kraumon chegaram um passo mais perto da Pedra Filosofal, apesar de sofrerem uma perda dolorosa com Farnathia.

Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções! Clique aqui para criar uma Conta.