Gucky, que ouve a conferência, decide visitar os dois halutenses, que também estacionaram sua nave em Navo-Nord. Ele suspeita que os dois halutenses sabem mais do que admitem – infelizmente isso não está confirmado. Ele apenas recebe o aviso de que Tro Khon solicitará reforços em breve. Os gigantes aconselham trazer a polícia do tempo para o seu lado o mais rápido possível.
O aviso dos dois halutenses se torna relevante mais cedo do que o esperado: os sinais de rádio vindos do OLD MAN são captados por todas as naves terranas. Ninguém pode dizer o que eles realmente querem dizer, mas assim que três dolans – ou “golens”, como chamam os terranos – aparecem que todos percebem que esse é o reforço.
Rhodan deixa um caminho de aproximação livre para as três naves e envia duas corvetas tripuladas que deveria voar em direção a eles. A primeira corveta, KC-1, é comandada pelo major Hole Hohle e tem como tripulação, o rato-castor Gucky, assim como John Marshall e Ras Tschubai. A KC-11 é comandada pelo major Pandar Runete e é acompanhada por Tako Kakuta, Jumpy e Fellmer Lloyd. Eles devem tentar conversar com os recém-chegados e provar sua inocência.
Asher Kin, um vigilante de vibrações em um dos dolans inicialmente suspeita de uma bomba, quando as duas corvetas são enviadas para encontrá-los. Como a KC-1 voa um pouco mais devagar, a KC-11 é bombardeada primeira. A corveta atingida foge, mas a segunda continua voando sem se deter.
Gucky está preocupado com seu filho, mas tem certeza de que nada aconteceu com ele. Gucky quer penetrar na nave com Ras, que também é um teleportador, e conversar com seu chefe, mas John Marshall os proíbe. Sem mais delongas, ambos os teleportadores saltam par a nave.
Mas sua tentativa de entrar na nave fracassa, porque elas se materializar na quinta dimensão! De lá, eles não podem agir e terão que esperar até que os dois campos defensivos sejam desligados, que garante que eles não podem voltar a quarta dimensão. Inconscientemente, o simpósio – como é chamado o comando da nave de um dolan – decidiu libertá-los e falar com eles. Os dois mutantes são colocados no casco e têm acesso ao interior da nave. Eles olham para o interior e decidem se teleportar para encontrar o vigilante de vibrações mais rápido. Isso acaba sendo um erro. O simpósio classifica-os como perigosos e decide destruí-los. O dolan cria pequenos mosquitos de seu tecido que atacam os dois invasores. Mas eles podem se esquivar habilmente.
*
A dois anos-luz da Navo-Nord, um pequeno space-jet serve como posto avançado. Extraoficialmente, ele é chamado de HUMMEL e o comandante é o capitão Jeremiah Hofer. Seu primeiro oficial é chamado Glenn. O tenente Moritz Koppe e o tenente Iwan Jenkowski completam a tripulação. Eles recebem um aviso de Rhodan de que dolans estão a caminho de OLD MAN. Se houver um encontro com eles, eles devem fugir imediatamente.
A tripulação fica surpresa quando, pouco tempo depois, dois dolans aparecem e voam em sua direção. Hofer, que considera o aviso de Rhodan exagerado, quer ficar. O resto da tripulação decide ir em um escaler, porque não concordo com a sua ação; corretamente, como se verifica. Rels Kor, que comanda um dos dolan, permanece em seu curso e aceita uma colisão porque nada pode acontecer com ele e sua nave. Hofer morre quando o jato explode.
Sozinhos no espaço, eles esperam até que Rhodan os apanhe. Como eles precisam apresentar um relatório diário, eles não precisam esperar muito tempo. Mas antes eles aterrissam em um asteroide de passagem e encontram os legados de um povo que possuía navegação espacial em uma excursão de exploração. Uma cúpula com dez casas, ar respirável e um robô ouriço, que os ajuda amigavelmente. Ele leu seus pensamentos e consegue aprender sua linguagem com eles. Os terranos explicam seu problema e o robô do tamanho da cabeça lhes dá comida e oxigênio por mais alguns meses. Antes de desaparecer, ele conta que ele pertence aos sibuls – uma raça altamente desenvolvida e, acima de tudo, amigável.
Assim que eles estão de volta no espaço, eles são apanhados pela REDA.
*
Gucky e Ras têm muitos problemas no dolan. A nave quer comê-los e eles são constantemente perturbados pelos mosquitos. Uma fuga para o exterior é impossível. Aser Kin, que observa as fugas dos teleportadores, decide falar com eles e os encontra na sala dos propulsores. Gucky tenta deixar claro que eles são inocentes; mas ele não concorda. Ele sustenta a visão de que os criminosos do tempo devem ser punidos.
A fuga continua. Os dois teleportadores só conseguem se salvar, porque Gucky encontrou a sala dos sete executores. Lá, os ataques pararam e ele entram em contato com o simpósio. Os mutantes percebem sua chance e ameaçam destruir seus corpos, se não lhes for concedam a liberdade. Os executores discordam; mas quando os dois ameaçam cumprir sua promessa, o executor 3, concordou com os dois, para que possam fugir.
Gucky e Ras saltam para o vazio espacial e são apanhados pela REDA que retorna. Pouco tempo depois, eles contam a Rhodan sobre sua aventura. Um cientista, que analisou os dados, observa que essa situação deverá ser executada novamente, até que os vigilantes de vibrações estejam prontos para conversar. Glenn conta suas aventuras e Rhodan quer abordar este assunto uma vez que o problema com os policiais do tempo, que ao todo são seis no OLD MAN, esteja resolvido.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: