Em seguida, os robôs os transportam para a prisão. Sua cela é mobiliada com simplicidade – exceto lixo e esterco, não há nada dentro. Marshall fica sabendo pelos pensamentos dos prisioneiros que todos se sentem mal – mas ninguém está chateado com o tratamento brutal. Seu vizinho de cela é Walkee Pharo, um engenheiro. Com seu equipamento siganês, eles queimam um buraco na parede entre as duas celas. Eles descobrem com o engenheiro que o Skoarto está aqui e é o portador da luz azul. Rhodan decide fazer uma tentativa de fuga e libertar o Skoarto.
*
Ras Tschubai tem uma marcha de quatro horas pela frente. Os governantes deste planeta podem medir seus saltos de teleportação, e é por isso que ele precisa voltar para casa a pé. Ele muitas vezes encontra pequenas criaturas marrom-avermelhadas que usam os mesmos cintos que os “azuis.” Tschubai os batiza de vermelhos.
Ele alcança o space-jet e relata a Ralf Marten e Tschai Kulu sobre a missão fracassada. Rhodan destinou um plano para este caso – a missão “Batida de Címbalos.” Eles entram em contato com Atlan, contam a ele sobre a captura de Rhodan e arrumam suas coisas, incluindo um pequeno transmissor para escapar em uma emergência. Eles ativam uma bomba atômica e deixam o space-jet. Este explode e cria vibrações no solo que são percebidas por Rhodan, que descobre que a missão é um sucesso.
Eles se escondem em uma caverna no alto de uma montanha. Jefferson, um grande urso de seis pés, rasteja para o canto de trás e os três decidem não expulsá-lo. Pelo contrário, Kulu ainda o alimenta – e, por gratidão, ele é transferido para outro plano de existência.
A teoria é que existem vários planos de existência lado a lado. Mas aquele com a maior veracidade permanece. Se existe um segundo nível, isso requer tremendas energias. Kulu ainda não sabe que ele estava indo para o feixe de raio azul de M-87.
*
Com a sua tecnologia, Perry Rhodan e John Marshall podem facilmente deixar a prisão. Walkee os acompanha. O telepata pode determinar a posição do Skoarto e, juntos, eles abrem a porta da prisão. Eles ficam surpresos quando dão de cara com uma criatura semelhante aos halutenses. Embora um pouco menor e coberto com uma pelagem, ele tem todas as proporções habituais dos gigantes da Via Láctea. Dezoito pedras preciosas azuis brilhantes enfeitavam todo o seu corpo.
Rhodan consegue provar ao Skoarto que ele tem boas intenções e veio para libertá-lo. O chefe dos skoars explica que ele viajou para uma visita de inspeção a este planeta e foi atacado. Então eles simplesmente o trancaram – ele só conseguiu enviar um pedido de socorro ao seu povo. Além disso, ele também sabe que os skoars de Kurlux, também chamados de dumfries, os substituíram como o povo de soldados.
Pharo Walkee fica para trás enquanto Atlan, Perry e o Skoarto causam confusão. Os robôs ficam cientes sobre eles e atacam, mas, graças ao pequeno halutense eles conseguem fugir. Mas a única saída é a Câmara dos Mil Horrores, na qual uma máquina quer enlouquecê-los através de jogos psíquicos. Para os dois imortais os jogos não têm nenhum efeito.
Sua fuga continua, mas o Skoarto está certo de que os kurlux montaram uma armadilha. Perry Rhodan envia uma curta mensagem de rádio para Atlan. Então ele faz o caminho para deixar a fortaleza.
*
No outro plano de existência, Tschai Kulu tem problemas para voltar. Embora ele tente persuadir o urso a mudar de nível, isso não funciona por enquanto. Jefferson simplesmente se deita e dorme. Kulu envolve uma corda em torno de seu corpo e, na verdade, faz com que ele volte ao seu antigo nível. Mas infelizmente está agora em um lugar completamente diferente – no lugar onde as esferas azuis brilhantes surgem e o raio azul em M87 é gerado. Ele entende que as máquinas no planeta alienígena são responsáveis por manter o segundo plano de existência.
Então, ele é registrado pela máquina de monitoramento.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: