Um dia após a transmissão involuntária de Trobos para Scorcher, um aviso é recebido via rádio. O cérebro do major Gus Barnard, no seu tempo primeiro-oficial técnico do tênder DINO III, chama o Administrador-Geral Perry Rhodan. Ele alerta sobre os maahks mutantes que vivem em Scorcher e atacam tudo e todos que pousa em seu mundo. O próprio Barnard está sentado no chamado centro de salvamento, que tem sido atacado pelos maahks por milênios. Até o momento, eles conquistaram aproximadamente 80% de todo o complexo, uma base subplanetária dos lemurenses.
O local das lutas é rapidamente descoberto, porque os maahks mutantes são enormes seres fisicamente alterados, não podem ser negligenciados em seu surto destrutivo. Com 500 soldados espaciais, Rhodan tenta chegar ao centro de salvamento. Ao mesmo tempo, 100 soldados sob o comando do major Kolmar Wynn, Laffitte e os tenentes Bannister Flagg, Eys Mendell e Jem Fuquah, incluindo o cabo Pié Bonmarchal, realizam um ataque de distração. Seu destino é a cidade mais próxima dos maahks mutantes, ameaçando seus descendentes. Como resultado, os atacantes deixaram o centro de salvamento por um curto período de tempo.
O grupo de Rhodan alcança seu objetivo, e o cérebro de Barnard aponta o caminho para a sala da conservação. Lá, 100 cientistas lemurenses são preservados em campos hiperenergéticos. Sob a orientação de Barnard, o autômato de despertamento é ativado, mas apenas um lemurense sobrevive ao processo vivo, os outros se materializam como biomassa morta e sem forma.
Natrin Koczon relata aos terranos sobre o planeta Scimor, que originalmente orbitava entre Trobos e Scorcher. Para lá, Tamrat Scimor havia resgatado dois milhões de refugiados lemurenses, a maioria cientistas e técnicos. Eles desenvolveram o gerador de contracampo, para o qual o mineral eclisse era necessário, e também o irradiador de formação, também chamado regenerador psicogênico. Com os homens do tênder DINO III e da corveta GOOD HOPE, que fez um pouso de emergência em Satyat, foi mais tarde projetado e construído o robô gigante OLD MAN em 20.000 anos. Depois o gigante partiu para um voo de dilatação de mais 20 mil anos, para se tornar um presente dos viajantes do tempo. Logo depois, Scimor foi destruído por um ataque dos maahks, os sobreviventes de ambos os lados se salvaram fugindo para Scorcher, onde a situação atual se desenvolve.
Os maahks mutantes começaram a ofensiva novamente. Há muito tempo eles culpam os lemurenses pelo seu destino e querem vingança. Agora Koczon vê apenas uma maneira de salvar a situação. Em 26 de dezembro, o cientista lemurense explica que o problema não seria resolvido espacialmente, mas temporalmente.
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: