Agora que Bull ordenou o ataque a Bornéu, Breslauer acredita que chegou a hora de agir. Além disso, a confusão em Império Alfa, desencadeada pela rebelião dos robôs, é uma excelente oportunidade para escapar da fortaleza afílica. Breslauer aciona o hiperimpulso específico.
Em 17 de agosto, Bull acorda como se tivesse saído de um pesadelo de 40 anos. Seu temperamento imediatamente se torna mais forte e Breslauer acha difícil escapar com ele. O comportamento não afílico não passa despercebido pelos outros membros do governo e eles nomeiam Gatholtiden, o vice-chefe da Segurança Solar, para capturar Bull. Eles mesmos começam a se esforçar para encontrar um sucessor para a LdR. Há Koscharp, o psicólogo-chefe do Estado, Croydon Mackojulim, o porta-voz do governo, Caratallo, o secretário da Agência Espacial, Clequenz Segtschel, ministro das Casas Mudas e cápsulas térmicas, Sengia Tarvall, ministro da Economia, Crotimer, secretário do Almirantado da Frota, Schmenk Ructyn, chefe da Segurança do Estado, Leifer Khantank, chefe da equipe da LdR, e Hekezzel Toschia, ministro dos Transportes e Comunicações. Todos se consideram capazes de suceder Bull.
A fuga de Bull e Breslauer termina, por enquanto, no nível mais profundo de Império Alfa, onde os dois encontram o eremita Rondrogen. O imune está morando ali há 40 anos, levando uma existência miserável. E agora parece que vai morrer justamente com Bull, porque estão cercados. Mas são necessários dois dias para que a decisão seja tomada. Bull se deixa capturar, Rondrogen morre e Breslauer pode se esconder.
A fuga da LdR, e não sua imunidade recuperada, rapidamente se espalham por toda parte. Em 18 de agosto, apenas algumas horas depois de sua fuga de Bornéu para Porta-Pato, Roi Danton fica sabendo do fato. O filho de Rhodan imediatamente faz uma máscara e, no dia seguinte, está em Terrânia, a cova dos leões, como Grown ter Nagel. No espaçoporto, ele fica sabendo de uma frota que retornou recentemente. As unidades são chamadas de naves chamuc e estão em quarentena. Elas deveriam procurar no Turbilhão Estelar por um ponto de fuga para os afílicos, por causa da queda iminente no Abismo. É claro que teria de ser um planeta com um sol semelhante a Medalhão, caso contrário, os afílicos voltariam ao normal. Danton percebe que os afílicos estão divididos em dois campos, os fugitivos e os firmes.
Um pouco mais tarde, Danton-ter Nagel encontra o imune Crelty, o Sapo, que está se mantendo vivo como um forasteiro. Juntos, entram em Império Alfa em 21 de agosto, onde logo se deparam com Breslauer. Ele os ajuda a encontrar e libertar Bull. Por meio de um transmissor, Bull, Breslauer e Danton alcançam a segurança de uma base de emergência da OBV, de onde seguem para Porta Pato. Crelty fica para trás voluntariamente, destrói o transmissor e se esconde em Terrânia.
Em Porta-Pato, a OBV está pesquisando a pílula antiafilia Pinel. Mas seu primeiro uso ainda está muito distante.